GPT Image 2.5 Menerjemahkan Teks dalam Gambar Tanpa Merusak Desain

Judul terjemahan terlihat benar. Lalu Anda melihat label bahasa Inggris bersembunyi di sudut, kalimat yang lebih panjang menyentuh panah, dan detail produk yang berubah. Pemeriksaan seperti itu sering kali menentukan apakah gambar terlokalisasi siap untuk didistribusikan.

GPT Image 2.5 Terjemahkan Teks dalam Gambar bekerja melalui penyuntingan gambar: unggah gambar asli, tentukan bahasa target dan batas penyuntingan, lalu minta gambar baru. Periksa terjemahan, teks yang terlewat, dan area yang tidak berubah sebelum menerbitkan. Gambar mini yang meyakinkan hanyalah awal dari peninjauan tersebut.

Poin penting

• Siapkan gambar asli, tentukan bahasa, konfigurasi editor, jalankan prompt, lalu tinjau.
• Mulai setiap bahasa dari gambar asli yang sama.
• Periksa setiap wilayah teks dan ilustrasi secara terpisah.
• Gunakan lapisan teks yang dapat disunting saat penempatan yang tepat atau pembaruan yang sering menjadi prioritas.

GPT Image 2.5 Terjemahkan Teks dalam Gambar: Apa yang Berhasil

Hasil yang berguna adalah gambar baru dengan bahasa lain ditempatkan di dalam desain yang sudah ada. Ini dapat menyelamatkan Anda dari keharusan membuat ulang grafik promosi yang telah digabungkan menjadi satu lapisan (flattened), asalkan Anda dapat memeriksa hasilnya dengan saksama. Ini tidak secara otomatis memulihkan dokumen desainer asli Anda.

OpenAI menerbitkan infografis mesin kopi yang diterjemahkan ke bahasa Spanyol, beserta instruksi untuk mempertahankan semua elemen lainnya. Contohnya menggunakan 1024x1536 dan kualitas high. Panduan tersebut secara eksplisit merekomendasikan pemeriksaan terjemahan dan kata-kata yang tersisa dalam bahasa sumber. Satu contoh yang dipublikasikan mendukung kasus penggunaan penyuntingan ini; ini tidak menetapkan keandalan yang sama di semua bahasa atau desain. (Prompting Gambar OpenAI, diakses September 2026.)

Mulailah dengan menentukan hasil akhir yang Anda butuhkan. Seseorang yang membaca menu berbahasa asing mungkin hanya memerlukan teks yang diekstraksi dan terjemahannya. Seorang pemasar yang menyiapkan kampanye regional membutuhkan gambar pengganti. Seorang desainer yang mengelola penawaran bulanan membutuhkan lapisan teks yang tetap dapat disunting bulan depan.

OCR berarti mengekstraksi karakter dari sebuah gambar. Ini memberi Anda teks untuk diterjemahkan, dicari, atau disunting, tetapi seseorang masih perlu menempatkan teks itu kembali ke dalam sebuah desain. Penyuntingan gambar menggabungkan perubahan visual tersebut dalam hasil raster baru, memberi Anda kontrol langsung yang lebih sedikit atas huruf individual dan posisi.

PNG berisi piksel, bukan kotak teks langsung yang hidup, gaya font, atau hierarki komponen. Simpan file sumber Anda saat file tersebut ada. Jika desain harus tetap identik piksel demi piksel, pertahankan aset grafis tersebut dan ganti teks dengan metode penyuntingan yang bersifat deterministik.

Sumber mesin kopi bahasa Inggris yang digunakan di sini adalah ilustrasi input yang dipublikasikan oleh OpenAI. Gambar ini adalah contoh yang dihasilkan, bukan skema mesin yang terverifikasi. Nomor komponen dan spesifikasinya adalah hal yang perlu dipertahankan selama penerjemahan, bukan klaim rekayasa yang didukung artikel ini.

Infografis mesin kopi resmi dalam bahasa Inggris yang digunakan sebagai sumber untuk prosedur penerjemahan gambar

Ilustrasi input yang dipublikasikan oleh OpenAI. Inventaris 42 wilayah meninjau ulang mengelompokkan setiap judul dengan penjelasannya; lewati gambar ini adalah sumber, bukan keluaran dari sesi ini.

GPT Image 2.5 Terjemahkan Teks dalam Gambar: 5 Langkah

1. Siapkan gambar asli yang dapat dibaca dan inventarisasikan teksnya.

Gunakan ekspor file asli terbesar yang tersedia. Periksa judul utama, label kecil, legenda, file sipit dan teks pada objek. Jika Anda tidak dapat membaca frasa, selesaikan masalah itu sebelum meminta model menerjemahkannya. Memperbesar tangkapan layar yang buram tidak akan membuktikan apa yang sebelumnya berisi huruf-huruf yang hilang itu.

Untuk sumber ini, inventaris di peninjauan berisi 42 wilayah teks semantik. Setiap judul komponen dan penjelasannya dihitung bersama sebagai satu region. Oleh karena itu, 12 deskripsi komponen bernomor dihitung sebagai 12, tanpa memperhatikan pembungkusan baris. Nomor-nomor dan logo nama merek menerima pemeriksaan pengawetan terpisah.

2. Tentukan bahasa, lokalitas, dan konten yang dilindungi.

Pilih Spanyol untuk Spanyol, Jerman untuk Jerman, atau Tionghoa Sederhana untuk Tiongkok daratan. Identifikasi nama merek yang harus tetap. Bilang kepada editor apakah editor dapat menambah baris baru dan fitur apa yang harus tetap terpasang: panah, ilustrasi, angka, warna, dan posisi area teks.

Simpan salinan yang asli di luar folder output kerja. Untuk kampanye nyata, minumlah juga terjemahan yang telah disetujui sebagai teks biasa sehingga ulasannya dapat membandingkan kata-kata tanpa perlu membaca setiap karakter yang dirender.

3. Unggah file asli dan atur pengaturan hasil.

Di [Atlas Cloud](Atlas Cloud), buka [Sunburst Edit](Sunburst Edit). Unggah gambar mesin kopi berbahasa Inggris. gunakan model openai/gpt-image-2.5-sunburst/edit, kualitas max, ukuran 1024x1536, output png, background opaque. dan nomor 1. Biarkan Mask kosong untuk pengujian batasan bahasa alami ini.

Ini adalah untuk pengaturan pengujian yang dilayani. Pastikan formulir menampilkannya sebelum menjalankan. Sumber-sumbernya adalah relatif portrait, jadi pertahankan rasio 2:3. Kartu perbandingan lanskap dapat menampun dua gambar portrait tanpa mengubah hasil canvas yang dihasilkan.

Contoh resmi berbahasa Spanyol menggunakan high; ini prosedur meminta max. Ini adalah adaptasi dari contoh, bukan reproduksi parameter yang identik. Kualitas yang lebih tinggi juga tidak menghilangkan kebutuhan untuk proofreading.

5. Tinjau, lalu terima atau revisi.

Bandingkan setiap wilayah untuk seluruh target, baca file yang diunduh pada ukuran penuh. Kemudian periksa dia pada ukuran yang benar. Periksa bahasa, makna, unit, pemotongan, diakritik, dan kotak merah belanda yang tidak disengaja secara terpisah dari mesin, panah, dan tata letak.

Terima berkas hanya jika penggunaannya yang diizinkan memungkinkan perbedaan yang diamati setiap. Catat area perbaikan yang spesifik jika satu wilayah gagal. Jika produk atau memiliki berubah, mulai lagi dari file asli. File yang mensyaratkan tipografi merek yang tepat mungkin tetap mengenai penempatan garis teks normal bahkan ketika terjemahannya terbaca dengan baik.

GPT Image 2.5 Terjemahkan Teks dalam Gambar: 3 Bahasa

Setiap pengujian menggunakan sumber bahasa Inggris yang sama secara independen. Menerjemahkan bahasa Spanyol ke bahasa Jerman lalu ke bahasa Cina would menggabungkan penyimpangan terjemahan dengan penyuntingan gambar yang berulang. Jaga input, model, dan pengaturan tetap secepat yang ada agar perbandingan menjawab pertanyaan yang lebih sempit: bagaimana setiap hasil lokalisasi sesuai dengan desain khusus ini?

Sumbernya berisi 12 deskripsi komponen, 6 entri legenda alur, strip proses 5 kartu 6, 5 deskripsi sensor teks dan di sekeliling grup-grup itu. Kartu di bawah yang ramai ini sepenting judul di atas. dan hanya melewati wilayah ketika tersangkut kita adalah informasi lengkap yang dapat dibaca dan diterjemahkan.

Spanyol: cakupan lengkap dan aksen

Input: Infografis bahasa Inggris. Tujuan: Perluas seluruh teks bahasa Spanyol untuk Spanyol, pertahankan hubungan label-arah panah. Tempelkan:

plaintextCopy
1Terjemahkan setiap teks bahasa Inggris yang dapat dibaca di infografis mesin kopi yang disediakan ke bahasa Spanyol untuk pembaca di Spanyol.
2
3Terjemahkan judul, judul bagian, label bagian, penjelasan, dan catatan kaki. Gunakan terminologi yang konsisten di seluruh bagian.
4
5Pertahankan setiap ilustrasi, panah, penghubung, angka, simbol, warna, margin, dan posisi kotak teks tidak berubah. Lestarikan hierarki tipografi asli dan cocokkan gaya jenis yang ada sebanyak mungkin.
6
7Sesuaikan terjemahan ke dalam area teks yang sudah ada. Izinkan batas akhir alami, tetapi jangan memindahkan kontrol navigasi atau memperkecil teks sampai sulit dibaca.
8
9Jangan menambahkan penjelasan, klaim baru, label, dekorasi, atau tanda air. Kembalikan satu gambar yang telah diedit dengan rasio sejarah dari aslinya.

Keluaran lokalisasi bahasa Spanyol: infografis mesin kopi diterjemahkan ke bahasa Spanyol

Periksa setiap dua wilayah yang dialokasikan ke penugasan untuk pengesahan. Periksa aksen.

Periksa aksen pada judul yang besar dan penjelasan. Teks yang kecil.. Judul yang tidak dapat mengubah deskripsi sensor suhu yang hilang. Itu dapat tetap seperti nama yang sesuai seperti Jura dan Claris. Perbedaan antara merek yang tidak berubah dan label biasa yang tidak diterjemahkan.

Bandingkan juga lingkaran nomorata juga. Terjemahannya mungkin masuk akal sementara panah terasosiasi berpindah ke bagian lain. Untuk konten itu, memunculkan pemahaman kembali yang berubah pada pembaca. Menerima seluruh proses tinjauan teks dan satu pemeriksaan terpisah terhadap hubungan tersebut.

Jerman: istilah panjang dalam area yang sudah ada

In iki: sumber asli dalam bahasa Inggris. Tujuan: Klausul "harus dapat dipertahankan tanpa menarik konten lain": Tempel:

plaintextCopy
1Lokalisasikan semua teks bahasa Inggris yang dapat dibaca dalam infografis mesin kopi ke bahasa Jerman untuk pembaca Jerman.
2
3Gunakan bahasa teknis Jerman yang jelas dan nama komponen yang konsisten. Pertahankan semua bilangan dan simbol, angka, semua bilangan dan simbol dengan benar.
4
5Pertahankan ilustrasi mesin kopi, panah, garis penghubung, warna, margin, dan posisi setiap area teks agar tidak berubah.
6
7Gunakan gerakan baris di belakang yang natural dalam area teks yang sudah ada. Tetapkan teks dapat terbaca. Jangan peregangan huruf, pindahkan ilustrasi, perbesar ukuran canvas, atau hentikan kata untuk membuat terjemahan cocok.
8
9Cocokkan hierarki judul, judul utama, dan label yang ada. Jangan tambahkan konten baru.

Timbal hasil.

Periksa kata majemuk, jakarta, antara baris, ukuran teks, dan semua area visual yang membebaskan sebelum disetujui.

[[Periksa kata majemuk, pemutusan baris]] dan penulisan kata (kata utuh yang terkecil). Sebuah kalimat dapat tetap berada di dalam area-Nya sekaligus menjadi terlalu kecil untuk gambar tersebut. Periksa halaman pada ukuran publikasi sebelum menyebutnya menjadi.

[[Jangan **: Interpret kebahasaan Jerman berdasarkan apakah kalimatnya menghuni jumlah baris yang sama dengan bahasa Inggris]]. Makna, jarak yang dapat dibaca, dan jarak yang masuk akal adalah pengaturan akseptasi yang lebih bermakna. Jika diperlukan pemendek, tepatkan yang pendek: semangatnya telah disetujui dalam hal untuk mereka sebelumnya.

Bahasa Tionghoa Sederhana: diat dan terminologi

Bahasa untuk versi yang aslinya adalah bahasa Inggris. Dan tujuan: putar batas, gunakan rasa Tionghoa Sederhana dengan istilah buku yang seragam dan poin.

plaintextCopy
1Terjemahkan semua teks bahasa Inggris yang dapat dibaca dalam infografis mesin kopi yang disediakan ke dalam bahasa Tionghoa Sederhana untuk pembaca di Tiongkok daratan.
2
3Gunakan terminologi teknis yang ringkas dan natural. Terjemahkan judul, judul bagian, label komponen, penjelasan, serta catatan kaki. Gunakan istilah Tionghoa yang sama saat komponen yang sama muncul berulang.
4
5Pertahankan semua angka dan simbol pengukuran. Setiap ilustrasi, panah, garis penghubung, warna, warna, margin, dan posisi kotak teks harus tetap tidak berubah.
6
7Gunakan aksara sederhana yang jelas dan tanda baca Tionghoa yang alami. Muat teks dalam area teks yang ada sambil tetap mempertahankan struktur akanatif.
8
9Jangan membuat spesifikasi baru atau tambahkan konten penjelas. Seluruh teks Inggris tidak boleh diterjemahkan, kecuali nama khusus atau simbol yang merupakan standar dan yang memang harus tetap sama.
10Kirim kembali satu gambar yang diterjemahkan dengan rasio sejarah.

Sspan output lokalisasi Tionghoa: infografis mesin kopi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Tionghoa

Keluaran lokalisasi bahasa Tionghoa. Sebutkan ulasan istilah, tanda baca, rendering aksara, dan semua wilayah visual yang kreatif yang cocok...

Baca karakterling daripada mengandalkan untuk teks yang tampaknya saja. Periksa istilah komponen lainnya yang berulang di label samping dan alur proses, dan bedakan simbol yang sah dan komputer yang tidak disengaja yang tersisa. Tulisan ringkas tetap harus mempertahankan kalimat dan pengukuran yang asli.

GPT Image 2.5 Terjemahkan Teks dalam Gambar: Pertahankan Tata Letak

Pemeliharaan tata letak memiliki dua tes yang berbeda. Pertama, kata-kata tersebut harus meng- komunikasikan makna yang dimaksud. Kedua, gambar di sekelilingnya harus menjaga hubungan yang Anda gunakan. Terjemahan dapat lulus yang pertama dan gagal yang kedua.

Untuk gambar produk, bandingkan siluetnya, dan, dalam ilustr dari empat tidak. Untuk infografis ini, bandingkan dengan komponen yang sudah dinomori, titik akhir panah, selang, kak, legenda, dan kartu kayu proses di bagian bawah. Periksa juga teks yang dilindungi: sebuah edit yang hanya judul belum tidak memenuhi ruang lingkupnya jika ia malah menulis ulang dalam koneksi komponen.

Urutan penyimpanan yang disengaja:

1. Jaga makna, nilai, dan hubungan label-ke-objek tetap benar (objek dianggap harus dia wetakkan).
2. Pertahankan posisi elemen non-teks.
3. Pertahankan teks dalam area penugasannya.
4. memantapkan hurufs dan spasi yang dapat dibaca.
5. Terapkan penampakan tipografi semirip mungkin dengan bentuknya.

Urutan ini memberimu ascara untuk menentukan keputusan saat penataan yang berkonflik. Terjemahan yang lebih panjang mungkin membutuhkan satu baris lagi. menuntut ukuran font yang identik, kondisi yang tidak berubah, dan semua kata terangkat agar "pas" sekaligus, mereka makan. Definiskan sebuah kompromi yang dapat diterima sebelum Anda meninjau hasilnya.

Pilih hasil: terjemahkan alat hanya judul

Kembali ke sumber bahasa Inggris dan gunakan prompt di bawah ini. Eksperimen ini menguji batas batas-batas dalam perintah, di samping perbandingan dari versi yang lain akan permintaan.

plaintextCopy
1Terjemahkan hanya judul utama di bagian atas infografis yang disediakan ke dalam bahasa Spanyol untuk para pembaca di Spanyol.
2
3Semua elemen teks lainnya bahkan dalam bahasa dan posisi aslinya. Jangan menerjemahkan menjadi label komponen, penjelasan, atau catatan kaki.
4
5Tetapkan ilustrasi, panah, konektor, angka, warna, margin, dan ukuran kanvas yang tidak dipublikasi. Samakan dengan tipografi dan hierarki judul yang ada. Jika perlu, gunakan kata putus baris yang alali di dalam wilayah judul asli.
6
7Jangan menambahkan hal-hal lain lagi. dasar `satu gambar hasil edit dengan rasio`.

Edit karya grosir dengan hanya Spanyol: padankan nama utama menjadikannya sebagai. Untuk judul foo perintah berikut Tegal berfungsi *output" yang diberi tanda "edit-${content-link}".

plaintextCopy
1![05-title-only-translation.png](images/05_title_only_translation_3b008516f5.png)
2
3Bahkan jika gagal. *Judul telah diterjemahkan hanya, tentukan nama dalam bahasa Inggris dan lokasi di tempat. seluruh 41 wilayah terdaftarwis dan "di bawah"**...

• Minimal, dengan cepat bandingkan sej <judul,deskripsi komponen, per botol, daftar halaman kaki aslinya kadang disunting judul baru. Lalu blanja sisa. pola perbaikan cepat dapat menampilkan... hanya memakan upayakan bahwa tiap wilayah tidak.
• Untuk tangkapan antarmuka UI sebenarnya, grafik data, diagrammes, dan presentasi teknikal, yang perlu itu:model grafik ini hanya ... + jangan Menerapkan.. Gambar dengan aplikasi ... UI filtering-lokal tidak dapat membuktikan setelah gangguan. Belum .............. "DETAIL" sebenarnya ada di.

GPT Image 2.5 Terjemahkan Teks dalam Gambar: Perbaiki Kesalahan

Mulai perbaikan dengan menegaskan satu cacatdengan namanya. Catat frasa yang sumber, apa yang tertulis, dan hal yang disetujui pengganti. Ini memberi fungsi dan tujuan dari percobaan berikutnya **dan membuat nya.

Teks yang terlewati. Identifikasi line dan berikan penggantinya. Kontrol Teg fragment.

Istilah yang dapat salah. Tanyakan pembacarmu yang mengetahui bahasa dan subjek untuk menyetujui hal. Kemudian gunakan dengan tepat kata demi kata yang. harapkan ; menyakan secara "lebih akurat" : tanpa *orangg Selalu. terjemahan agar cocok tidak memiliki?(pada Anda yang besar?!).

Jika sebuah terjemahan yang lebih pendek. Sesuaikan dengan español [pilihan]. Dengan kata ganti panjang dapat memilih.

Kesalahan ilustrasi . "membuatkan terjemahan pernya" ... Ini adalah kegiatan perbaikan*.

Jatuh tempo ke penguin.

Jangan.

portofolio "faq".

| Syntaks | Penyebab No Diagnosis | petunjuk | | ------------------ | -------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- --> |Satu label tetap Inggris | Model mungkin melewati wilayah yang kecil |N tion penempatan | | Ulangi | ubah | ... | | Istilah komponen berubah | terminologi Muhammad belum konsisten | ulasan semua = gunakan glosarium| | ... | (pangcampa) | n... |

Tentative.

Hany glutaneously, Dalam sebagian besar ul,kegagalan.bergairah.

Test mask d.

Lim. = 2 correction ce.

Per arsip preset fpr lti bnwaBukan:

pythonCopy
1# Determine
2def accumulator?...

Dalam workflow ini, gunakan batas 2 percobaan perbaikan yang ditargetkan sebelum beralih dalam konvensional lapisan teks = atas. sebagai aturan sunting yang dapat disepakati itu, untuk. **uct promp ada.] lah teks asal model. Sebuah "istilah dalam bahasa Inggris".

** . . .">Syar`

[BLOCK]

Minecraft! Sunburst, Flare, or Lapisan Teks Teks

Sunburst adalah satu-satunya model yang sudah diuji. OpenAI menempatkannya di area sebagai penyuntingan yang presisi. Kualitas yang diambil tersedia: low, medium, high, xhigh, max, dan auto. Ini menjelaskan kenapa anda memilih; itu bukan merupakan ... (Sunburst docs; accessed September.2026.)

... (openai Image Prompting)

Choose by your deliverable:

• Bahasa daerah misalnya, melakukan suntingan sizenya: jika and" sedang " (atau) ......... Dengan tersebut baiknya..........................

–.

Beberapa :

• Kontrol yang tepat atas font, pembobotan, dan posisi typografi serta.
• Mis. per blind;;;;;.

Juga

… Tempat alur kerja yang baik **: simpan ilustrasiyang aman, ekspor-terjemahan sebagai plaintext, dan lakukanpeng rata.. Jangan per "pen" ini adalah akhir→apkan: Terutama bahwa.

Tindakan

Buntal: ...... awal se. (lihat)

--

.

Biaya.

Buku masak pos. esdslakukan.

Kategori pricing:

• Harga dasar (publish)?
• **.

Kcam.

-Jadwal: **biaya = S$0.006 percaya;Sedangkan .... 0.005?*.

FAQ

'Akan' ertinya:

A dapat: ...

.......

penjabaran final.