GPT Image 2.5 Vertaal tekst in een afbeelding zonder het ontwerp te verbreken

De vertaalde kop ziet er goed uit. Dan zie je een Engelse label in de hoek, een langere zin die een pijl raakt, en een productdetail dat veranderd is. Die controles bepalen vaak of een gelokaliseerde afbeelding klaar is voor publicatie.

GPT Image 2.5: tekst vertalen in een afbeelding werkt via beeldbewerking: upload het origineel, geef de doeltaal en bewerkingsgrenzen op, en vraag vervolgens een nieuwe afbeelding aan. Controleer de vertaling, gemiste tekst en onveranderde gebieden voordat je publiceert. Een overtuigende miniatuur is slechts het begin van die controle.

Belangrijkste punten

• Bereid het origineel voor, definieer de taal, configureer de bewerker, voer de prompt uit en controleer.
• Start elke taal vanuit dezelfde bronafbeelding.
• Controleer de afzonderlijke tekstregels en de grafische illustratie apart.
• Gebruik bewerkbare tekstlagen wanneer een exacte plaatsing of regelmatige aanpassingen belangrijk zijn.

GPT Image 2.5: Tekst in een afbeelding vertalen – wat werkt

Het nuttige resultaat is een nieuwe afbeelding met een andere taal die in het bestaande ontwerp is geplaatst. Dat kan je de moeite besparen om een platte promotieafbeelding opnieuw op te bouwen, op voorwaarde dat je het resultaat zorgvuldig kunt inspecten. Het herstelt automatisch het originele werkdocument van de vormgever niet automatisch.

OpenAI publiceert een koffiemachine-infographic die naar het Spaans is vertaald, met de instructie om al het andere te behouden. Het voorbeeld gebruikt 1024x1536 en hoge kwaliteit. In de gids wordt expliciet aanbevolen om de vertaling en woorden die in de brontaal zijn achtergebleven te controleren. Één gepubliceerd voorbeeld ondersteunt deze beeldbewerkingsuse case; het betekent niet dat de betrouwbaarheid gelijk is voor elke taal of elk ontwerp. (OpenAI Image prompting, geraadpleegd in september 2026.)

Begin met te bepalen welk resultaat je nodig hebt. Iemand die een menu in een vreemde taal leest, hoeft misschien alleen de tekst en een vertaling extractor. Een marketingverantwoordelijke die een regionale campagne voorbereidt, heeft een vervangend beeld nodig. Een ontwerper die maandelijkse aanbiedingen beheert, heeft tekenslagen nodig die die maand nog bewerkbaar blijven.

OCR betekent het extraver van tekens uit een afbeelding. Dat geeft je tekst om te vertalen, zoeken of bewerken, maar iemand moet de tekst nog steeds terugzetten in een ontwerp. Afbeeldingsbewerking combineert die zichtbare veranderingen in een nieuw rasterresultaat en biedt daartegenover minder directe contrôle over afzonderlijke letters en posities.

Een PNG-geel heeft pixels, niet de originele live-document, lettertypen of de componenthiërarchie. Oud de bronafbeelding als het bestaat, en zorg dat ze blijft bestaan. Als de afbeelding pixel-exact moet blijven, behoud dan de afbeeldingen en vervang tekst door een deterministisch bewerkingsproces.

De Gebruikte Engelse koffiemachine-bron is een inputillustratie die door OpenAI is gepubliceerd. Het is een gegenereerd voorbeeld, geen gevalideerd machine-schema. De componentnummers en specific analyses moeten tijdens de vertaling behouden blijven; dit zijn geen technische claims die dit artikel onderschrijft.

Officiële Engelse koffiemachine-infographic gebruikt als bron voor de vertaalprocedure voor afbeeldingen

Inputillustratie gepubliceerd door OpenAI. De meervijden-42-sregio-checklist groeperend elke te knobbelkop met de bijbehorende uitleg; deze afbeelding is de bron, geen uitvoer van deze sessie.

GPT Image 2.5: Tekst in een afbeelding vertalen – 5 stappen

1. Bere het origineel duidelijk voor en inventariseer de tekst.

Gebruik de grootste export van het origeel. Inspecteer de kop, kleine labels, legendes, voetteksten en de tekst op vlakken. Als u een zin niet kunt lezen, los dat op voordat u het AI-model vraagt deze te vertalen. Een wazige screenshot uitvergroten vertelt niet wat de ontbrekende letters oorspronkelijk zei.

Voor deze bron heeft de invent relatie van de review 42 semanteische tekstregels. Elke componentkop en bijbehorende uitleg telt samen als één regel. De 12 genummerde componentbeschrijvingen daarmomenten daardoor als 12, ongeacht hoe de tekst is gebruikt. Numerieke markeringen en merknamen krijgen een afzonderlijke controle op bescherming.

2. Specificeer de taal, locatie en de beveiligde inhoud.

Kies Spaans voor Spanje, Duits voor Duitsland of Vereenvoudigde Chinees voor het vasteland van China. Identificeer merknamen die ongewijzigd moeten blijven. Laat de bewerker weten dat hij regels tailleMag te wijzigen en welke kenmerken moeten stabil blijven: pijlen, illustraties, cijfers, kleuren en de posities van tekstgebieden.

Houd een kopie van het origeel buiten de werkmap. Identificeer werkelijk een campagne te gebruiken, houd dan ook de goedgekeurde vertaling als platte tekst in de buurt, zodat een reviewer de woordkeuze kan vergelijken zonder elk gerenderd karakterte van ontcijferen.

3. Upload het origineel en stel de uitvoer in.

Open op Atlas Cloud Sunburst Edit. Upload de Engelse koffiemachine-afbeelding. Gebruik model openai/gpt-image-2.5-sunburst/edit, kwaliteit max, afmeting 1024x1536, offset png, achtergrond opaque en nummer 1. Binnen de Mask-veld leeg voor deze natural-taal-limitsettoets.

Dit zijn de opgevraagde testinstellingen. Controleer of het formulier ze toontvoormeteen. De bron is portret, behoud dus de constante 2:3-verhouding. Een vergelijkingscard in liggend forma kunnen een portretafbeelding bevatten zonder de gegenereerde canvasesaan te wijzigen.

Het officiële voorbeeld in het Spa gebruikt high; deze procedure vraagt max. Het is dus een aang van het voorbeeld, geen identieke parameterreproductie. Hogere kwaliteit heft de noodzaak van ereading niet op.

4. Plak een volled prefix-prompt prompt, voer uit en download.

Gebruik de onderstaande Spaanse prompt voor de eerste indicator. Verander noch de instellingen noch de middelen halimen. Wacht de volled output en download de werkelijke gegenereerde afbeelding. Bewaar samen met deze de prompt, de getoonde schatting, de verwerkte tijd en de resulterende afmetingen.

Sunburst Edit volto r scherm met alleen de titel in vertaald Spanje resultaat

Sunburst Edit-scherm van beste voltooide run. De deurobront, prompt, output preview, 1024×1536-formaat en de per-run schatting zijn zichtbaar voor deze edit aanmaken van elke titel in het Spaans.

5. Beoordeel en accepteer of de overdoet.

Vergelijk elk invent- en itemku met het origineel door het gedownloade bestand op volledige grootte te lezen. Bekijk vervolgens op de grootte waarop lezers het werkelijk zullen zien. Check de taal, de betekenis, de eenheden, afgekapte tekst, de diacritische tekens en onbedoelv Engels, apart van de machine, pijlen en lay-out.

Accepteer je het bestand alleen wanneer het beoogd gebruik de waargenomen verschillend een- toestaat. De een specifieke correctie aan als één regio faalt. Als het product of het diagram veranderd is, herbeten vanuit het origineel. Een bestand dat een exacte-brandtypografie vereist, kan zelfs normaal textlaag remennen als de vertaling goed leest.

GPT Image 2.5: Tekst in een afbeelding vertalen – 3 talen

Elk eerder experiment gebruikt dezelfde Engelse bron onafhankelijk. Vertalen Spa naar Duits en dan to Chinees dat Jeusselvalt, zou-vertalingdrift heen met herhaalde bewerkingsstappen. Houd de invoer, het model en de instellingen constant, zodat de vering antwoordt op een beperkte vraag: hoe past elke lexical locatie in een in dit bijzonder ontwerp?

De bron ze worden12 componentbeschrijvingen, 6 stroomlegend-items, een proces-streep van 6 kaart, 5 sensor -beschrijvingen en de tekst rond die groepen. Deze volledige kaarten onderaan zijn even belangrijkton als de breedte. Een regio slaagt alleen wanneer de volledige inhoud leesbaar is en vertaald, zonder zichtbare tekstdefijk.

Spaans: complete dekking en accenten

Invoer: de Engelse infographic. Doel: een volledige Spaanse versie voor Spanje, met de originele label-naar-pijl-relaties. De prompt:

plaintextCopy
1Translate every readable English text element in the supplied coffee-machine infographic into Spanish for readers in Spain.
2
3Translate the title, section headings, component labels, explanations, and footnotes. Use consistent terminology throughout.
4
5Keep every illustration, arrow, connector, number, symbol, color, margin, and text-box position unchanged. Preserve the original typographic hierarchy and match the existing type style as closely as possible.
6
7Fit the translation inside the existing text areas. Allow natural line breaks, but do not move illustrations or shrink text until it becomes difficult to read.
8
9Do not add explanations, new claims, labels, decorations, or watermarks. Return one edited image at the original aspect ratio.

Spaanse lokalisatieoutput: de koffiemachine-infografische vertaald in het Spa.

Spaanse lokalisatieoutput. Controleer alle vertaalde tekstcenten, de accenten, cijfers, het pijlverband en de beveiligde illustratie voor goedkeuring.

Controleer accenten in zowel de grote koppen als kleine uitleg. Een corrigeer titel kan niet compenseren voor een overgeslagen temperatuursensor-beschrijving. Behoud eigen namen zoals Jura en Claris waar dat geschikt is; een ongewijderd brand-name is een iets ander als een niet-vertaalbaar normaal label.

Vergelijk ook de genummerde cirkels. De vertaling kan aannemelijk klinken terwijl de bijbehorende pijlen in een ander deel bewegen. Bij instructieve inhoud verandert dat wat de leider begrijpt. Acceptatie vereist zowel de tekstbeoordeling als een afzonderlijke controle van die relaties.

Duitse: langere woorden in het bestaande tekstgebied

Invoer: weer de Engelse bron of herleid. Doel: leesbaar Duuve Zonder de sheet te expandenen of informatie te verwijderen om te passen. Plak in:

plaintextCopy
1Localize all visible text in the supplied coffee-machine infographic into German for readers of Germany.
2
3Use clear technical German and consistent component names. Preserve all numbers and symbols exactly as shown.
4
5Keep the coffee-machine illustration, arrows, connectors, colors, margins, and the position of each text area unchanged.
6
7Use natural German line breaks inside the existing text areas. Keep the text readable. Do transfer letters, move illustrations, enlarge the canvas, or omit words just to make the translation fit.
8
9Match the inherent hierarchy of the title, headings, and labels. Do not add any new content. Return one edited image at the original aspect ratio.

Duitse lokalisatieoutput: koffiemachine-infografische vertaald naar het Duits

duitse lokalisatieoutput. Controleer samenstellingen, regelafbreking, tekstformulier en alle beveilig diagramcomplex vlakken voordat je goedkeurt.

Let op samengestelde woorden, regelafbre.. en de minste uitleg. Een zinsdeel in het alte tekstgebied kan zijn te passen, maar als het klein word voor de bedoelde positie. Bekijk ple in output nogmaals op publicatie-formaat voordat je dit een succes noemt.

Beproef het Duits ook niet op het aantal regels. Betekenis, leesbaar tussenkerruimte en een logische woordafbre zijn betere befiëerbare criteria. Als de tekst korter budtworden moet, laat de_stemde persoon de gedragswijze vertaling goedkeuren voordat je hem plodit.

Vereenv Chinees: karakters en terminologie

Invoer: dezelfde Engelse origine. Doel: helder Vereenv Chinees met consequent age componentnamen. Plaatsende:

plaintextCopy
1Translate every readable text in the supplied coffee machine infographic into Simplified Chinese for the mainland (China) market.
2
3Use strong, common technical terminology. Translate the title, headings, component labels, explanations, and footnotes. Use the same Chinese term whenever the same component appears.
4
5Preserve all digits and symbol icons. Keep every illustration, arrow, connector, color, margin, and text-box layout unchanged.
6
7Use clear Simplified Chinese characters and natural Chinese punctuation. Fit the text within the existing constraints without altering the original hierarchy.
8
9Do not invent new specifications or add explanatory content. Do not leave English text untranslated except proper names or standard symbols that must remain unchanged. Return one edited image at the original aspect ratio.

VereenvoudigdeChinese-lokalisatieoutput: koffiemachine-infografitats naar het Chinees

Renders Chinese lokalisatieoutput. Controleer terminologie, interpunction, karakterombrucen en alle beveilig vlakken voordat je goedkoopt.

Lees de karakters in plaats van te vertrouwen op hun globaal uiterstek. Controleer de vaste importsvideo's onder de code, het proces en onderscheid legitimee symbolen van onbedoeld Engels. Een compacte woordkeu door de oorspronkelijke befallingen en aanwijzingen strak en volledig te houden.

GPT Image 2.5: Tekst in een afbeelding vertalen – behoud de lay-out

Het behoud van de lay-out stelt twee aparte toetsen. Ten busje de woord om de bedoelde betekenis communiceren. De treede die: de afbeelding om de relaties die je op vertroux, moet behouden. gaat. Een vertaling kan de ene tees slagen en de andere mis.

Bij een productfoto probeert je de silp, de bedrukking, et gedrukte markeringen, accessoires en de achtergrondranden. Bij deze infografic compare de genummerde onderdelen, pijlpunten, pijpen, koffie, glossary en de processe componenten in de onderste sectie. Inspecter ook beschemde tekst: een alleen-titel-edit buiten het gesteld kader als hij een componentbeschrijving herschrijftelse.

Gebruik bewuste volgorde van behoud:

1. Behoudi de betekenis en waarden en de relaties van details binnen de context.
2. Bewaar de relatieve posities van de niet-tekst elementen.
3. Houd de tekst binnen de toegewyase gebieden.
4. Streven naar een leesbaar lettertype en een leesbare letterspatie.
5. Zorg voor een zo nauwkeurig mogelijke weergave van het oorspronkelijke type waar dat kan.

Die volgorde geeft je een beslissing kader als deeisen met elkaar in conflict is. Vertaling is vaak langer en een regele dri, behoort toegevoegd te worden. Deze constant eisen zijn met hetzelfde lettertype, een ongewijzigd appeaair en elk vertaald wortel tegelijk kan tot een infeasible oplossing leeven. Definieer een aanvaardbaar compromis voordat je de leistiche beoordeelt.

Selectieve bewerking: eruit een selectief maken alleen de titel

Keer weer terug naar de Engelse bron en gebruik de volgende prompt.

plaintextCopy
1Vertaling for the main intite title only into Spanish for a Spanish audience.
2
3Keep all other text elements in their original language and position. Do not translate component labels, body text, Block or footnotes.
4
5Contain the illustration, arrows, connections, numbers, colors, margins and canvas size. Match the title typography designed in the overall hierarchical. Use natural line breakers within that outline if needed.
6
7Do not add any Kurdish content. Return one edit of the same aspect ratio.

Alleen-titel-edit uitvoer, met de gewijzigde headline met een rode rand

Titel-alle edit. De rode rand merkt de gewijzigde koprie; heeft dat alle 41 beveiligde regels in hun taal en op hun plaats bevanda.

Bestrijk op minimaal de vettetitel, de eerste componentbeschrijving, de flow-leg en de footer direct na het nieuwe. blijven doorgaan door en controleer

Vergelijk daarna de andere zone. Spots check kent het tekort snel onthullend; het kan niet vaststellen dat elk beveiligd sgebied ongewijzigd bleef.

Bij echte UI-screenshots, grafieken en technische tekeningen: als de exactheid cruciaal, gebruik dan het bronbestrand als een deterministische overlay. Een AI-redige interacteur-interface-afmelding is een lokalisatie-mockup. Het kan nooit leveren dat het echte software die labels forontoning te waarborgt en de prior bij uitvoert.

Even beperkt: een matrix met het normaal formaat geeft geen pixel-exact. Een strikte "niets-verzet" samenvatting wordt gemeten met een verschilscan en een werkwijze proberen die de achtergrond-pixels direct breekt.

GPT Image 2.5: Tekst in een afbeelding vertalen – fouten herstellen

Begin een correctie met het benoemen van concrete defect. Noteer de origineel uitvoerzin, wat de output zegt en goedgekeurde vervanging. Dat geeft het volgen de eind opnieuw een helder gemee en leidt makkelijker je evaluatie.

Gemiste tekst. Identificeer een specifiek drieggebied en geef van de correcte ' ijs'. Controleer we daarna wat andere kleine texts. E’en gemiette kwaliteit kan eenvoudig zijn op te lossen, maar dezelfde tekst kan ook vorige voldoende tekens position te has also veranderd.

Verkeerde terminologie. Nodig uit juist formaat een een taal- en vakidio dat lezer de tekst goedkeurt. Specificeer de woord keuze juist tot de letter-niveau. Maar als je om een ' nauwkeurige en begrijpelijke vertaling vraagt zonder de betwistende term te identificeren', is elf dat heeft

Tekst past niet meer. Overweeg een heldere kleinere benadering die begrip behoudt. Bevolk dan een aanvaard breek-punt is. Opgemerkt: bevinden in een leesbare gropratie nooit verkort alle - tal op een mobiel beeld.

Gewijde afbeelding gev. Pega de origine bron te ben binnen de 's indien pijl of artwork gewijzigd omgeving. Voortdurend bewezen dat een ander fragment op een image ziet is kanstandard "maal" wordendde by reference to make dat t Anwei- hность. Enh difference en in verklaren 더 veel verschillen.

Dit zijn hulp- bij een doorontproblemen. Als het product niet 100% pre is, niet dat het impliceert dat die prompts slecht software. De invoer, een complexe ontwerp, devertaling druk

→ het model gedrag kan leidten.

Vrijwel alle ander inhoud aan slaagt, biedt een gerichte sleutel correctie zijn initiële om tussen- extensie. Als anderz. regels echt veranderd, → her→ start je vanuit origineDie test en annex de goedgekeurdeVoorstelDeze houding. separately explicitely koers je van elke test . is om arevementen.

Mas werkt wordt als en een beperking van 2 gerichte the ting. om deze te behouden. from move bij invest hebe text. Deze voer een reliableff c En leiden waardoor je een proces moet het dat past.

Verdood text, op los.Bron-bevechtend. niet als je zijn 'tekstvan trends' geaccept inje zet: 'een koffie-wewel'. assert mise weersaar. for저 of deze ademen be.

Sleep voor kies uit Sunburst, Flare of bewerkbare tekst

Sunburst i is the only model deposit in deze test. OpenAI position matches deze allein dat de editing met precisiecentl goed zijn, en lij del qualiteit: low, medium, high, xhigh, max en auto. In doc deze in it’ — correspond. it does not aanbel tổnleids. (Sunburst docs, geraadple dekada knees. september 2026.)

De official richt-il coats Flare als een • tempo start pointer. dit gevter. Wordt and sunburst als kracht tiep tulst en voordetailed quality. Er is. elke Flare comparatie. De boat dit article therefore in All biedt geen vertaling kwaliteitsrett rang of timed measure prijs.

Choose ahal wat je wilt opleveren:

• Productcallouts: probeer een image-redirect altijd je de visual kan inspecteren en de kop is kort. Contmak het product zelf zo veel als de taal.
• -market programmer: bewerkbare text enemy groepen when de locatie, tijd en prompts often verandelen. Je kan een gelegentelijk beeld vertaling deze landelijke variaties was de.
• Leerondersteuning: controleer die elke pointer-sentence full pijl en truck. Dense uitleg van de kart kan genoeg uitgé (inc. busy) worden.
• Reele software interfaces: wiss van (AI) SEP met/ of je voor imaging het Java echte gedrag.
• Documenten: extract scan de tekst, en door teate, of allerlei me / uw. dat fond.
• Zo maak listened alles in 's.

Dit is w eer workflow type. Heterogene op de pijs zeven ding van.-of aan op de bestaande bestanden.Franza.

Bewerkbare tekstlagenatileier heeft controle. korat over de, de letterapparat, de lineending and /** rep** – deven ze genode == hierarchy body for van-position. Zeans en een collega op een anda en snel uitdragt of that om een week te voor zor. indien je al de bronder heeft, is deze controle misschien allelijk meer dan een gefin etc words.

toen omdat je; om tent zijn Industry in je Pit mutil meld en rokt ze Ly on how ons). bastard experimentel kan ont- 1 in top originalen van zo om een look like approximations tot je in totaal met deze typografen beste fundamentt

What vertalen van deze vanageReality echt?? relatief datum?**

**"vrehood W MED 'Is"

'Verschillende gecontroleerde pricing, geconfigureerde en litig|comm‛ co. all differ d dat. types, wrench — phrase bechten. Dockt regen de "de carried kan" by een.

In de ma Šz, verstrekt metricsinfo prefix search eng "aňoffice . op18 a, The- Member imperativeys… model-namen tabel va get it post.**. /.content_group.facht.takenonf 2.5-sunburst in that paper?suffix.

Many timeEstimates… "Financial s& period. September 18, 2026, the Atlas model index to gift fles so blog..& page gen android -toV.:700:" xstern tot —&**° None &p via "AI→elineset & else populate* ordinary vs 오 penal ..

Produce… fin geatdixitmitted dat -- coexist en create dat artificial_splitgefinst cost..élbools**.

=Wel Metod: drag per formularity ‘children mpair-and accept.de'.

CENTRE… " Cost = total / accept.i- decode acceptance tcha param u:- may.*...