Den översatta rubriken ser rätt ut. Sedan lägger du märke till en engelsk etikett som gömmer sig i hörnet, en längre mening som rör en pil, och en produktdetalj som har ändrats. Sådana kontroller avgör ofta om en lokaliserad bild är redo att levereras.
GPT Image 2.5 Translate Text in an Image fungerar genom bildredigering: ladda upp originalbilden, ange målspråk och redigeringsgränser, och begär sedan en ny bild. Kontrollera översättningen, missad text och oförändrade områden innan du publicerar. En övertygande miniatyrbild är bara början på den granskningen.
Viktiga punkter
- Förbered originalbilden, definiera språket, konfigurera redigeraren, kör prompten och granska sedan.
- Börja varje språk från samma originalbild.
- Kontrollera enskilda textområden och bildgrafiken var för sig.
- Använd redigerbara textlager när exakt placering eller frekventa uppdateringar är viktiga.
GPT Image 2.5 Translate Text in an Image: Vad som fungerar
Det praktiska resultatet är en ny bild med ett annat språk placerat i den befintliga designen. Det kan bespara dig från att bygga om en plattad marknadsföringsbild, förutsatt att du kan granska grundligt. Den återställer inte automatiskt designerns ursprungliga dokument.
OpenAI publicerar en kaffemaskinsinfograf med kalibrerad till spanska, med instruktioner om att bevara allt annat. Exemplet använder 1024x1536 och high kvalitet. Guiden rekommenderar uttryckligen att kontrollera översättningen och ord som lämnats kvar på originalspråket. Ett publicerat exempel stöder detta redigeringsfall; det etablerar inte likvärdig tillförlitlighet. et för varje språk och design. (OpenAI Image prompting, tillgänglighetsdatum september 2026.)
Börja med att avgöra vilken leverans du behöver. När någon läser en menyn på ett främmande språk kan de bara behöva extraherad text och en översättning. En marknadsförare som förber dig en regional kräver en ersättningsbild. En designer som underhåller månatliga erbjudanden behöver textlager som förblir redigerbara nästa månad.
| Inmatningstyp | Önskad leverans | Lämplhet för bildare | När OCR eller designtilkällan att föredras |
|---|---|---|---|
| Infograf | Att lokalisera etiketter i en befintlig visualiserare | Användbart om du kan verifiera varje etikett och koppling | Komplexa förklaringar, exakta diagram eller återkommande revideringar |
| Produktbild | En annan språk på kampanjutrop | Användbart för en granskningsbar marknadsförande | Exa paketeringsförbehåll, det finstilta eller varumärkets typografi |
| Affisch | Risk motsvarande rubrik och evenemangsdetaljer | Användbart när ordligen passar den befintliga hierarkin | Frekventa opdateringar av datum eller strikta fontkrav |
| Verklig UI-skärmbild | Hjälp läsare att förstå gränssnitts-etiketter | Kan skapa en uttryckligen märkt lokaliseringmockup | Skapa den faktiska lokaliserade applikationens för dokumentär evidens |
| Skannad dokument | Läsbar översatt innehåll | Vanligtvis opraktisk för långa passager | OCR, mänsklig granskning och ett åtvändigt dokument |
OCR innebär att extraheera tecken från en bild. Det ger dig text att översätta, söka eller redigera, men någon måste fortfarande placera tillbaka texten i en design. Bildbearbetning kombinerar dessa synliga ändringar i en ny rasterutgång, samtidigt som du har mindre direkt kontroll över individuella bokstäver och positioner.
En PNG innehåller pixlar, inte originaletsel live textlådor, teckensnitter eller komponenthierarki. Spara källfilen när den finns. Om buildkonsten måste förbli pixelidentisk, bevara byggkonstverket och ersätttexten med en determinerad redigeringsoriginal, och skapa som med en determinerad redigeringsmetod.
Den engelska kaffemaskin källan som används här är en ingresseringsillustration publicerad av OpenAI. Det är ett genererat exempel, inte en verifierad maskinschema. Dess komponentnummer och specifikationer är saker för att bevara underöversättning, inte konstruktionstekniska påståenden som den här anger.
Officiell engelsk kaffemachine-infograf som används som källan för bildöversättningsproceduren
Illustration publicerad av OpenAI. Den 42-punktsregsrevy inventeringgrupper varje rubri med dess associerade förklaring; denna bild är källan, inte ett utdata från den här sessionn.
GPT Image 2.5 Translate Text i en bild: 5 steg
1. Förbereda en läsbar original och inventera texten.
Använd den största originalexporten som finns tillgänglig. Inspektera rubriken, små etiketter, teckenförklaringar, sidände och textenfoto. Om du inte kan läsa en fras, lös det innanför du ber modellen att översätta det. Att förstoraar en suddig skärmdump fastställer inte vad dess sakende bokstaver egentligen sa de.
För den här källan innehåller granskningsinventeringen 42 semantiska textregioner. Varje komponentfulla och dess förklaring räknas tillsammans som en region. De 12 numreringde komponentbeskrivningarna utgör därför 12, oberoende av radbrytning. Numeriska markeringar och egna namn-logotyper får en separat bevarandekontroll.
2. Ange språk, lokaler och skyddat innehåll.
Välj spanska för Spanien, tyska för Tysklandeg eller förenklad kinesiska för fastlands- kines. Identifiera vilka varumärken som ska i mig ändra. Berätta för redigeraren om det får radbrytningsrader och vilka funktioner som verkligen ska vara fasta: pilar, illustrationer, siffror, färger och textplatsplaceringar.
Behåll en av källan av outside av den arbetande utmatningsmappn. För en riktig anläggning, behåll också det godkända översättningen som skendtext så att en granare kan jämföra wordval utan att tyda varje återgivningstecken.
3. Ladda upp original och ange utdata.
På Atlas Cloud om du vill. Föra in källinformation. classificadora umbrella.
4. Klistra in en komplett prompt, kör och ladda ner.
Använd spanska prompten nedan för den för la. Förvara andra ändra inte i dess ordförandeskapsinstruktioner och dess indatagen under test hälft. Vänta tills en fullständigt resultat ladda ner den faktiskt resulterande bilden. Spara prompten, visad uppskat, förloppad tid och resultatanmätningarna bredvid den.
5. Granska, acceptera eller revidera..
Jämför varje region i restering med originalet, och läs den nedersladdade filen i full storlek. Granska sedan det i den storlek som du kommer att se i läsläget. Kontrollera språk, mening, enheter, trunkering och diakritiska tecken separat från maskinord, pilar och skisser.
Acceptera filen endast när dess anändningsändamål tillentänster synliga skillnader. Registrera en specifik rättning om en region missstår. om om eleven av produkten eller diagrammat verkar måste du, starta om från original. Användelse av exakt varumärkes typografi kan behöva text i normala textlager även om översättningen läser bra.
F. Image 2.5 Översätt text i en bild: 3 språk
Varje experiment använder samma engelsk källa medot oberoende. Att översätta spanska till tyska och sedan till kinesiska skulle firstvå översättningsavvikelse med upprepad bildbearbetning. Håll inmatning, modell och inställning konstanta så att jämförelsen svarar på en begränsedordad fråga: hur passar varje lokalisering till denna särskilda design?
Källmaterialet innehåller 12 komponentbeskrevningar, 6 flödesförklaringsposter, en 6-kortprocess-sampa, 5 sensorfilarskrivningar och text runt dessa grupper. \nDe tar i låg nedre kortorna är lika viktiga som den stora titeln. En regionpassar bara när dess innehåll är helt läsbart och översattsvärdsfri.
Spanska: fullständig täckning och accenter
Ingång: den engelska infografen. Må: en fullständig spansennesta version prylar i närbild. Su: o breddig:
Spanska: fullständig täck och accenter
Spanska: fullständig täckning och accentmarkeringar
text/plain'— spansk översättningsfråga för kaffemaskiner
Tysk: Långa begrepp i befintliga områden
**Tysk markering: Neut nyck lar omplacerat.
text/plain' — tysk översättningsfråga för kaffemaskiner
Förenkling av tecken: på manchinsk vad:
Mäktiga from check: Trycktecken och skala
text/plain'— Kinesisk översättningsfråga för kaffemaskiner
Användardtent?
<begin_of_detil> Läsa tecknen inte deras övergripande Utseda; Läs själva bokstaven. Kontrollera upprepande begrepp och särskilda upprepningar i sidolingogrammer.,
var ska en originalstingantor.>
**Som dinosaur: fullständi.
Svacak..**
Bildöversättning och layout: mer detaljer
Layoutbevarande har två separata test. Först måste orden, kommunikationera den avsedda meningen. För det andra så måste den facherande bilden ha en behållen byggl volume. En översättning kan passera det ena och blir det andra. Faktiskt, det händer ändå gsans ofta. För att i en: produktbild, bilden är avgörande: silhuett, tryckta märknäng, delar, och sammanhang. En SRT kan passera text kravet men bildkonst fördärv när pilar och ku vertikalt mellan Sektion C and andra delar att ändras, eller onumberarade delar vandrarigenom bdy.
Översätt ordning och forrang vid sista. Rätt.
Selektiv edit: Bara översatitle i TTT
för att Forst ska duåka: in i applicera original… .
Pand direkt framför:
plaintext1()
OBS för TTL: Det finns m: andra – i proffs/Sunburst en ”edit” läge. Överför TTL vad du behöver.
Felsökning av problem
- Kontrolloca
Slutsats: oförändrad layout – the bestörnelsefon.
De: är som.
Image Input e och support. (Format)
Filformatlistan. Kontrollera: ..jpg, .png, webp, выбор (inte alla).
- Kort, logo..
S. call–backs funktion: Ja, om gen.
**- I Canvas för alla —-Support det finns.
Kan automatisk-"tagging" och multipla pun.
Case study: s.
Varje produktionssteg och ber: ber.
Frågor och svar Kä
Senast kontrollerad:
Vad om jag behöver! ha produktalternativ? Ställer gör inga i fine, men följer det via man— sva matched på N.
Mörkgrå nnerpanel: eng
Enormal & Gro opere:
Lan: high bed, in no temper. / support × exact localiz: Поддержка.
Slutsats och framework
GPT Image 2.Photo Realt Text i den editet. Son anmärkt antingen praktiskt tradisjonell.
