GPT Image 2.5 在不破壞設計的前提下翻譯圖片中的文字

翻譯後的標題看起來沒問題。接著你注意到角落裡藏著一個英文標籤、一段觸碰到箭頭的較長句子，以及一個有所變動的產品細節。這些檢查通常會決定一張在地化圖片是否已經準備好可以交付。

GPT Image 2.5 翻譯圖片文字是透過圖片編輯來運作：上傳原始圖片、指定目標語言和編輯範圍，然後要求產生新圖片。在發布前，請檢查翻譯內容、遺漏的文字以及未變動的區域。一個具說服力的縮圖只是這項審查的起點。

重點摘錄

• 準備圖片、定義語言、設定編輯器、執行提示詞，然後進行審查。
• 每個語言版本都要從同一張原始圖片開始。
• 分別檢查個別文字區塊和整體藝術設計。
• 當需要精確排版或頻繁更新時，使用可編輯的文字圖層。

GPT Image 2.5 翻譯圖片中的文字：有哪些成效

有價值的產出成果是一張將另一種語言置入既有設計的新圖片。如果你能仔細檢查結果，這可以省去重新製作一張平面宣傳圖的麻煩。但它不會自動還原設計師原始的工作檔案。

OpenAI 發布了一份翻譯成西班牙文的咖啡機資訊圖表，並附上保留所有其他內容的指示。其範例使用 1024x1536 和 high 品質參數設定。該指南明確建議應檢查翻譯內容以及仍保留在原始語言的文字。已發布的範例僅表示此圖片編輯使用情境可行，並不代表在所有語言或設計上皆有同等的可靠性。(OpenAI Image prompting, 存取日期 2026年9月。)

先決定你需要的交付成果。閱讀外語菜單的人可能需要的是擷取的文字與翻譯。準備區域性活動的行銷人員需要的是取代用圖片。維護每月優惠活動的設計師需要的，是下個月仍能編輯的文字圖層。

OCR 表示從圖片中擷取文字。它能提供可翻譯、搜尋或編輯的文字，但仍需要有人將這些文字放回設計中。圖片編輯則將這些視覺可見的變更，結合在新的點陣圖輸出中，同時讓你對個別文字的字元與位置控制較少。

PNG 僅包含像素，而非原始的可編輯文字符合、字型樣式或元件層級。只要來源檔案存在，就請妥善保存。如果圖片在像素層級必須完全一致，請保留該圖稿，並使用確定性的編輯方法取代文字。

本文件中使用的英文咖啡機來源圖片是 OpenAI 發布的示意插圖。這是生成式範例，並非經過驗證的機器構造示意圖。其中的零件編號與規格僅為翻譯時需保留的內容，並非本文認可的工程宣稱。

作為圖片翻譯流程範例使用的官方英語咖啡機資訊圖表

OpenAI 發布的示意插圖。42 區域審查清單將每個標題與其文字說明歸為一組；此圖片是保留來源，並非執行緒的產出。

GPT Image 2.5 翻譯圖片中的文字：5 個步驟

1. 準備易讀的原始圖片，並建立文字清單。

使用可供的可匯出版解析度最高的原始圖片。檢查主標題、標籤、圖例、底部附註及物件上的文字。如果無法辨識某段文字，請先解決這問題，再請模型翻譯。放大模糊的截圖無法建立在原始圖片中遺漏的字元到底是什麼。

針對此來源，審查清單包含 42 個語意文字區域。每個元件標題與其說明各計算為一個區域。因此 12 個編號的元件描述，即使換行計算仍為 12。編號標記與專有名稱商品名稱會另行進行一項「保留原樣」的檢查。

2. 指定語言、地區與受保護的內容。

選擇西班牙語（西班牙）、德語（德國）或簡體中文（中國大陸）。標示應保留不變的品牌名稱。告知編輯器是否允許自動換行，並指出必須保持固定的功能：箭頭、插圖、數字、顏色與文字區位置。

在可輸出的工作專案資料夾外，保留一份原始圖片副本。若為真實活動需求，也請以純文字保留已核准的翻譯，方便審核者不需逐步檢查每個渲染鏡頭背後的字元，也能互相比對文字。

3. 上傳原始圖片並設定輸出。

在 Atlas Cloud 上，開啟 Sunburst Edit。上傳英語咖啡機圖像。使用模型 openai/gpt-image-2.5-sunburst/edit，品質 max，尺寸 1024x1536，輸出 png，背景 opaque，張數 1。此自然語言文字限制測試，請將 Mask 留空。

這是本次要求的測試設定。執行前請確認表單顯示這些選項。由於來源圖為直式，請維持其 2:3 比例。較大的預覽卡片可同時放置兩張直的，而不會更動任何一張的產生畫布。

官方西班牙語範例使用high；此流程要求的是 max。因此，這是對範例的改寫，而非完全相同的關鍵字重現。更高的品質參數，並不會減輕後續校對的需求。

4. 貼上完整的提示詞，執行並下載。

下方的西班牙文提示詞是第一次執行用的。整個測試過程中，請勿在某些原因變更其保留指示或輸入內容。等待直到輸出完成，並下載實際上產生的圖片。將提示詞、顯示的預估費用、耗費時間與最終尺寸一併保存。

Sunburst Edit 完成執行畫面，顯示僅翻譯標題的西班牙文結果

Sunburst Edit 在自己的完成執行畫面。可以看到來源圖、提示詞、輸出預覽、1024×1536 尺寸與「僅文字編輯」執行的費用預估。

5. 審查後，擇一接受或修正。

將清單中每個區域與原始圖片進行比對，並在網路上下載檔案後瀏覽。接著以瀏覽者實際觀看的尺寸檢查。分別檢查語言、語意、單位、是否有截斷、變音符號、意外對於藝術設計、字型、箭頭與版面排放的影響。

輸入驗收的，是當結果與此用途的限制觀察到的差異相符的結果。並確保錯誤的區域若發生，等待修正的可能。如果產品或說明結構已被變更，請重新以原始圖片開始。需要精確品牌字型的檔案，即使翻譯內容正確，也可能無法替代一般文字圖層進行排版。

GPT Image 2.5 翻印文字：3 種語言

每場測試都獨立使用同一英語來源。若先翻譯成西班牙文再翻譯成德文，從西班牙文的內容再翻譯成中文，會同時累積翻譯誤差與重複圖像編輯的誤差。固定輸入、模型與設定參數，此對比才能回答更具細的問題：這次每個語言版本要如何配合這個特定設計？

來源包含 12 個元件描述、6 個流程圖例、左列 6 張卡片流程卡、5 個感測器說明及周邊的文字。這些複雜排列的上排卡片，依重要性，不亞於大型主標題。整個元件僅限，在內容細節皆能被閱讀並翻譯、且無明顯文字瑕疵時，才能視為已經完成。

西班牙語：完整涵蓋與正確重音

輸入：英文資訊組。目標：使用西班牙語（西班牙）的完整版本，並保留原始標籤與箭頭之間的對應關係。指令：

plaintextCopy
1Translate every readable English text element in the supplied coffee-machine infographic into Spanish for readers in Spain.
2
3Translate the title, section headings, component labels, explanations, and footnotes. Use consistent terminology throughout.
4
5Keep every illustration, arrow, connector, number, symbol, color, margin, and text-box position unchanged. Preserve the original typographic hierarchy and match the existing type style as closely as possible.
6
7Fit the translation inside the existing text areas. Allow natural line breaks, but do not move illustrations or shrink text until it becomes unreadable.
8
9Do not add explanations, new claims, labels, decorations, or watermarks. Return one edited image at the original aspect ratio.

西班牙文在地化結果：將咖啡機資訊圖翻譯為西班牙文

西班牙文在地化結果。通過驗收前，請逐一檢查所有已翻譯的區域、重音、數字、箭頭來對應插圖與受保護的插圖。

檢查大型標題與小型說明文中的重音。即便主標正確，也不能就此忽略了錯誤的感測器說明。允許品牌名稱例如 Jura 和 Claris 在原處保留；品牌名未翻譯，與一般的標籤漏譯是尚待補齊的事。

另外，也比較編號圓圈。翻譯可能讀起來還算合理，但它的關聯箭頭卻可能指向其他元件。此事會改變閱讀者理解的內文。要通過驗收，需要同時包含文字審查與對那些關係線的關係檢查。

德語：長詞彙放入既有空間

輸入：英文原圖。目標：在台灣畫布不擴張或為了配合版面而刪減資訊的情況下，讀起來順暢的德文。指令：

plaintextCopy
1將提供的咖啡機資訊圖表中所有可讀英文文字，轉換為給德國讀者閱讀的德文版本。
2
3使用清晰嚴謹的技術德語和一致的元件名稱。請按照原樣保留所有制式和符號。
4
5保留咖啡機插圖、箭頭、連接線、配色停留、以及每個文字框的位置不變。
6
7在原有文字區內使用自然換行的德文。請保持文字可讀性。不要因為要配合版面而隨意縮放文字、切換元素、延伸畫布或省略文字。
8
9對齊既有標題、標題與標籤層級。不得增加任何新內容。以原始比例回傳一張修改後圖片。

德語在地化結果：咖啡機資訊圖德的德文版本

德語輸出效果。在確認前，請檢查複合名詞、換行方式、文字尺寸與所有受保護的視覺區域。

檢查複合字詞、斷行位置及最小字號的說明。背書區域的文字可以在範圍呢，但仍因縮小而無法實際使用。在公布尺寸 檢查實際發布的版面，再確認「版面能否配合」這個結論也不能定型。

不要把德文是配合英文行數（行數）來判斷德文是否成功。比較有價值的判斷是文字含義正確、字距行距清晰且字詞斷點合理。考慮文字需要縮短時，先請通過更好的短版翻譯，讓在進行版面確認。

簡體中文：漢字與術語

輸入：英文原圖。輸出：清晰簡體中文，具備一致的元件名稱與自然的中文標點。指令：

plaintextCopy
1將提供的咖啡機資訊圖表中所有可讀英文文字，翻譯為給中國大陸讀者閱讀之簡體中文。
2
3Use簡潔、自然且具當地的技術用語。翻譯標題、各單元標題、元件名稱、說明與附註。同一元件每次出現，皆必須使用相同的具體用語。
4
5保留數字數字與單位符號。請保留所有插圖、型態、連接效果、配色、邊距及文字區位置。
6
7使用清晰的簡體中文字型與自然中文標點，並使文字在既有文字區範圍內配合，維持原有文章的優先順序。
8系統自動設定，使其能。禁止發明硬體規格或複製式添加說明內容。除可保留原樣的名稱或標準符號之外，不要保留未翻譯的英文文字。Output 單張編輯後的圖片，維持原始外觀比例。

**簡體中文：文字與專有名詞。

輸入：英文原圖。目標：流暢的簡體中文，採用一致的元件名稱，並使用自然，流暢中文及正確的中文標點。驗證：

plaintextCopy
1將整張咖啡機資訊圖表中所有可讀英文文字，localize為簡體中文（中國地理用區）。
2
3使用簡潔、自然且具技術的中文術語。翻譯標題、欄位標題、標題、說明與腳註。當同一個元件反覆出現時，應使用同一中文詞。
4
5標示所有數字與度量符號。保留所有插圖、箭頭、連接線、顏色、邊距，以及每個文字框的位置不變。
6
7使用清晰的簡體中文字與自然的中文標點。文字必須在既有文字區內，並保留原有層級結構。
8主旨不得不知任何新規格或新增說明內容。除非保留是否為專有名稱或符號，否則不得留下未翻譯的英文。回傳單張編輯圖片，並保持原始尺寸比例。

簡體中文本地化的輸出效果：將咖啡圖翻譯為中文的示意圖

簡體中文本地化的輸出。在通過檢查前，請確認可能誤譯的術語、標點符號、文字渲染，以及所有受保護的視覺區域。

閱讀文字，而不僅依賴其整體視覺。檢查側欄標籤與流程圖區中重複出現的元件詞彙是否一致，並將合法符號與動作不小心留存未翻譯的英文文字。精簡的用語，仍需保留原始限制描述與數字。

GPT Image 2.5 Translation 圖片中的文字：注意排版

檢查量是「保留版面配置」，它有兩個分別的測試。首先，文字必須傳達意涵；其次，字形必須維持所依附的關係。一個翻譯可以通過前測前測，卻未必能通過第二個。

以圖片影像來說，比較商品的外型輪廓、印刷標示、配件與背景的邊緣。以資訊組為例，要重點比較編號元件、箭頭標示、軟管、杯子、圖例與下方的流程卡片。受保護的文字也要檢查：如果一個「僅翻譯主標題」的版本，重寫了元件，它就是超出範圍的失敗產品。

採用審查明確的優先權順序：

1. 優先確認內容的意義、數值與標籤到物體的關聯是否正確。
2. 保護非文字元素的位置。
3. 將文字保持在指定的區域以內。
4. 保持文字清晰與距離合理。
5. 保留的原始視覺風格盡力而為，能保留越多越好。

選擇性編輯：僅翻譯主要標題

重新載入原始英文來源，使用下列提示。此實驗是在測驗指令的邊界，而不是另一個完整語言的版本。

plaintextCopy
1將附上只翻譯頂部英文主要標題換為西班牙文，供西班牙讀者使用。
2
3其他所有文字的顯示維持原語言與原位置。不得翻譯任何組件標籤、說明或footnotes。
4
5維持插圖、箭頭、連接線、數字、顏色、邊界、畫布大小。維持元。保持原標題的視覺風格與層級。可根據需要使用自然換行，讓標題仍維持在元標題區塊的文本區域內。
6
7不要添加任何其他內容。回傳單張編輯圖片，保持原始長寬比。

僅翻譯標題的西班牙文編輯結果輸出，紅框標出變更的標題

僅翻譯標題的西班牙文編輯結果輸出。紅框標示已變更的標題；請確認其餘 41 個受保護的區域，其語言與位置未曾改變。

在檢查新標題之後的後，至少需要比較副標題、第一部分的第一行描述、流程圖例與頁尾。完成其餘區域之後，才接受。抽查可能能快速看出問題，但無法證明所有受保護的區域皆無變更。

如為正式 UI 截圖、圖表或工程圖，但需要精確細節，請使用來源文件、來源設計或確定結果的覆蓋方式。AI 修改過的使用者介面圖像與整合方式，只是 mockup 的定位；並不能證明實際軟體會顯示該稿件，或真的有那些控件與功能。

此外，符合一般閱讀尺寸下面的外觀，並不能建立像素級的相同性。若有嚴格的「不更改」需求，應進行像素比對檢查，並用可以微調直接保留背景像素內容的工具。

GPT Image 2.5 記住圖片中的文字：修正錯誤

修正從找出一個觀測到的問題開始。記下來源的字、輸出顯示的內容、審閱後的無誤更新。接著，每一次嘗試的目的才明確，結果也比較容易評估。

遺漏文字。 指出遺漏的區域，並提供的文字。在修正之後，務必查看其餘小型label。單一標題遺漏容易修補，但同一執行可能連帶修改了原本正確的字體。

錯誤詞彙。 請母語並了解主題的讀者，確實認可內容。接著將這個內容逐一引述。若沒有指出有疑慮的詞語，卻想要「更精準的翻譯」，你對下一個版本能控制的仍然是非常有限。

文字區域的大小超過空間。 先考慮在保留語意下縮短翻譯。接著，才允許原區。不要為了直接縮短所有標題來解決溢出。因為縮小的圖表，很有可能在行動裝置上變成無法閱讀的狀態。

藝術設計被改動。 當內容與箭頭等保護範圍移動時，回到原始檔案重製。如果一再重「修正被變動的影像」，會判斷這張已變更的圖是新的「參考圖」，而你需要判斷的地方只會多不會少，也更難處理。

以上是這個程序出現問題的可能原因，而不是診斷。「不是你的提示有問題」。這之所以能反推喔，不能反推使用者批判了提示詞而言。原因可能由原始輸入、版面安排，翻譯長度，或模型編輯行為交互影響。

如果除此之外全都通過，而只要某個來源有問題，則可以使用已驗收的中間檔案做後續修補。若其他無關的區域也改變了，請回到原始圖，並使用已審核的英文做重新生成。每一次嘗試都分開保存，讓後續看到修正本身是否也造成新的問題。

於本工作流程建議，連續 2 次只針對特定問題修正。如果仍無法成功，就改用正邊透明文字圖層。這是極端的管理決策方式，並非要對模型功力設上限。它能防止你在需要的字型必須精確的文件，在不知不覺中花掉半天，卻一再得到意外的結果。

如果數位印刷不清楚，請先解決來源。不要因為看情境組，就心「揣測文字」最合適，就當成正式文件。來源本身還不清楚。

選用與時間：Sunburst、Flare，或可編輯文字

Sunburst 是這些實驗特定的模型。OpenAI 以「高精確度編輯」為主軸，設定它有 low、medium、high、xhigh、max 與 auto 品質。定位是有選用的，不要承諾每一文字或每個像素都會保留。(Sunburst 模型文件, 存取 2026 年 9 月.)

官方說明文件裡，Flare 是用於速度快的起點點，Sunburst 是要求較高畫質的選擇。文件中並未提出 Flare 的比較實驗，因此沒有提供翻譯mm-sn 準確程度排名或速度差別與測量結果。

以你的交付物需求來考量：

• **產品銷售點：**如果原版已平面化且細節較少，則可以做可查核的影像編輯。篇章什麼場合，都不能比外觀（包含商品本身）和內容更重要。
• **活動主視覺：**如果日期、地點或活動常是經常更改，建議使用可編輯文字檔。而字數少的在地化每次性，可用圖像編輯處理。
• **教育 / 教材：**必須檢查每條箭頭、每個數值和一切科技名詞。重複雜說明的圖卡，很可能直接重新排版會較合理。
• 正式界面： 如果要做正式證明文件，請直接功能於應用程式即可與語言設定，抓一張實際畫面的並作為文件的依據。
• 掃描文件： 執行 OCR 與檢視文字、重新排版，尤其考慮有需要無障礙、搜尋功能或需要長期閱讀的時候。

這些是採用編制上的選擇，還不需要列為客戶成功案例。使用的既有檔案、交付內容與審查時間，都會決定採取哪一種路徑。

使用文字圖層也可以獲得最直接的排版控制，包括字型、樣式、斷行與縮排的控制，而且是讓層同事在下個月替換某個短語時，不用整個圖重新｜。如果你已有原始檔案設計檔，這種控制權往往比只用單次生產效率重要。

具實用性的方式，是保留原始插圖，另外獲得可接受的翻譯後，以標準方式排版排字。尤其當活動會重複推出、或使用須法規字句的場合，建議在一開始就把這個模式規劃好。同樣可以透過影像編輯來產出初始草稿，但最終文字仍應改於帶有完全控制文字版型的文件處理。

實際影像翻譯的成本

請將型錄上基本價格、設定後估算與實際收費分開看。三者意義不同，而且沒有一項能直接代表你完成最終一張，可被接受的在地化已完工影像的費用。

在2026年9月18日當天，Atlas 模型目錄顯示Sunburst Edit 約為每張圖片折扣前約 0.006 美元，折扣後約 0.005 美元，標明產品20%折扣。這是四捨五入型錄的示價之報。但折扣日期是觀察時間的結果，與無永久的優惠。

公開發布的詳細 images 起初強調約為 0.005 美元每張，並說明可能不費用包括文字輸入、乾淨後即可做的實際 suchtext_output_raw。它還說明尺寸會影響成本。初始設定顯示為 medium 品質、正方形尺寸、自動背景，不一定是本教學所設定的內容。

執行階段準確的「估計值」和「實際用量”（使用 高品質，1024 x 1536 與該參考圖片），在收到的結果中並未保留。請不要用型錄價格，說明這就是本次實驗的實測成本。

請自行批次使用這項標準計算：

每張可接受圖像的產生平均成本 = 包含重試費在內的總產生成本除以最後可接受張數。

如果沒有產出通過需求，就把「0張」以及已花費的成本記下。這個係數公式就沒有分母可以用。另外，需分開程式：分開記錄看得懂檢查、比對圖像與人工調整所花費的時數。

實際工作日誌應記錄以下欄位：模型、採用檔案、目標當地、已確認的設定、顯示的估算金額、實際費用（若可取得）、嘗試次數及是否接受。重試產生的，也要列入總次數。反覆進行時，比較「帳本總數的生成+處理時間」，並帶入「建立可重用設計版本」的成本。

將這些記錄列出來，勝過假設最低標價格就自動適用於所有工作。它也能看出，較長的文字、比較樣式的排版或擁塞播放的版面，是否消耗了團隊審查的資源競爭。

將回傳的圖文翻譯成您期望的長度（FAQ）

GPT Image 2.5 能否直接在圖片中翻譯文字？

是的。官方指示指南中的示範，就是將資訊圖內容替換過程西班牙語的圖像編輯。提供圖片，要求以目標語言輸出具編輯結果的單圖圖片，完成後。之後務必檢查：有沒有漏譯文字，或非原有之更改。文字版的翻譯則是完全不同形式的交付可使用的物件，不要無法替換您圖片中的像素。

所謂的背景不加 bg，要怎麼做？

指定可以變的區域，並列出不得更動哪些屬於固定特性的專案。例如物件、顏色、箭頭、位置、都以原樣保留。先確認來源影像完全清楚，產生後再次以像素方式，逐項比較被要求的對照。prompt 描述你的意圖 – 但這邏輯並未能真正逆向得到「原象素保證」的功能。若要背景完全不變動，請保留原背景像素不動，並以另外的正規文字層製作英文版文字並。

Can A appropriately of layered implementation Integer then store it with controlled text so that it can keep the exact original font and layout?

不要預設平面影像可以將其完整的字型完整帶回，或排版必須一毫不差。較長翻譯必定有可能需不同換行；遇到不同的文字系統，你也要確定字形已對應。可要求維持這文字層級，並在可接受的狀況下盡量一致，然後進行裁減。當品牌字型已是交付條件就必須精準控制時，請統一使用原始設計與套用已有權限的字型，不能資料來估算。

為何結果仍有另一種語言？

收到結果本身通常看不出來。邊緣文字、字形模糊，也可能是編輯引擎功能本身。檢查整個來源清單，指出未翻譯的片段，並提供已驗證的翻譯文字。明确框這個專屬名詞與標準符號可以保留不加翻譯。這樣審查者在比對時就可以分辨，向他們說明：是有意為之，還是應該修出的漏網。

能不能只翻譯標題 logo 或其中某幾個字？

是有，可編輯性的需要，可以指定區域，並保護其他文字與不在地：至少在標題包含的區域。完成其指令後，必須逐一檢查其他受保護的區域。若另一個小小的字小改動，即使修改後的新標題正確，這也代表作業範圍失敗。若困難是由較長文字引起的，那使用文字層來處理，只處理指定區域。

用於翻譯，GPT 圖片顏色 使用是否免費，且成本要考慮哪些？

不能假設可免費使用。請確認所使用的廠商或付費方案，上傳原圖後，選擇尺寸與品質，然後查看其呈現的估費用。計算預算時，請將失敗的可能性與人類審查所需的時間全部放入。針對「GPT Image 2.5 Translate Text in an Image」的任務來說，最重要的過程中仍然是可以接受的最終圖片、已核對的英文內容與可以接受的程度。

試試在 Atlas Cloud 上面使用 Sunburst Edit 試一張圖啊，別忘了先等產生後，檢查翻譯出來的文字與「未變動區域」的地方，等華麗模式之下有沒有遮蔽，是否就沒有問題後，再繼續做更多的語言版本。