GPT Image 2.5 Traduzir Texto em uma Imagem sem Quebrar o Design

A manchete traduzida parece correta. Então você nota uma etiqueta em inglês escondida no canto, uma frase mais longa tocando uma seta e um detalhe de produto que mudou. Essas verificações geralmente decidem se uma imagem localizada está pronta para ser entregue.

O GPT Image 2.5 Traduz Texto em uma Imagem funciona por meio de edição de imagem: envie o original, especifique o idioma de destino e os limites de edição e, em seguida, solicite uma nova imagem. Verifique a tradução, o texto não traduzido e as áreas inalteradas antes de publicar. Uma miniatura convincente é apenas o início dessa revisão.

Principais conclusões

• Prepare o original, defina o idioma, configure o editor, execute o prompt e revise.
• Comece cada idioma a partir da mesma imagem original.
• Verifique as regiões individuais de texto e o material gráfico em separado.
• Use camadas de texto editáveis quando o posicionamento exato ou atualizações frequentes forem importantes.

GPT Image 2.5 Traduz Texto em uma Imagem: o que funciona

O resultado útil é uma nova imagem com um outro idioma inserido no design existente. Isso pode evitar que você tenha de reconstruir um gráfico promocional nivelado, desde que você consiga inspecionar o resultado com cuidado. Ele não recupera automaticamente o documento do designer original.

A OpenAI publica um infográfico de máquina de café traduzido para o espanhol, com instruções para preservar todo o resto. Seu exemplo usa 1024x1536 e qualidade high. O guia recomenda explicitamente verificar a tradução e as palavras que permanecem no idioma de origem. Um exemplo publicado suporta este caso de uso de edição; ele não estabelece confiabilidade igual em todos os idiomas ou designs. (OpenAI Image prompting, acessado em setembro de 2026.)

Comece decidindo qual entrega você precisa. Alguém lendo um menu num idioma estrangeiro pode precisar apenas do texto extraído e de uma tradução. Um profissional de marketing preparando uma campanha regional precisa de uma imagem substituta. Um designer que mantém ofertas mensais precisa de camadas de texto que continuem editáveis no próximo mês.

O OCR significa extrair caracteres de uma imagem. Ele fornece texto para traduzir, pesquisar ou editar, mas alguém ainda precisa colocar esse texto de volta no design. A edição de imagem combina essas mudanças visíveis em uma nova saída raster, dando a você menos controle direto sobre letras e posições individuais.

Um PNG tem pixels, não as caixas de texto ativas originais, os estilos de fonte ou a hierarquia de componentes. Mantenha seu arquivo de origem sempre que ele existir. Se o gráfico precisar permanecer pixel idêntico, preserve esse gráfico e substitua o texto por um método de edição determinístico.

A source de máquina de café em inglês usada aqui é uma ilustração de entrada publicada pela OpenAI. É um exemplo gerado, não um diagrama de máquina verificado. Os números de componentes e as especificações devem ser preservados durante a tradução, não são declarações de engenharia endossadas por este artigo.

Infográfico de máquina de café em inglês usado como fonte para o procedimento de tradução de imagem

Imagem de entrada publicada pela OpenAI. O inventário de revisão de 42 regiões agrupa cada título com sua explicação associada; esta imagem é a origem, não a saída desta sessão.

Ferramenta em português: Para traduzir texto de imagem com tecnologia do GPT, use um serviço que aceite o upload e o forneça o resultado com precisão e clareza.

GPT Image 2.5 Traduz Texto em uma Imagem: dispositivo para outros idiomas

1. Prepare um original legível e faça um inventário do texto.

Use a maior exportação original disponível. Inspecione a manchete, pequenos rótulos, legendas, rodapés e texto em objetos. Se você não conseguir anteceder uma frase, campo antes de pedir ao modelo para traduzi-la. Ampliar uma captura de tela desfocada não determine o que as letras ameaçadas originalmente diziam.

Para esta fonte, o inventário de revisão contém 42 regiões de texto semânticas. Cada título de componente e sua explicação contam juntos como uma região. As 12 descrições de componentes numerados porttanto são contadas como 12, independentemente da quebra de linha. Os marcadores numéricos e os logotipos de nomes próprios recebem um check de preservação separado.

3. Prepare o formato da tradução: Em Português, use as formas verbais no presente do indicativo, como trabalha, edita, usa, fornece, mostra, atende, permite, e não use o futuro do presente (ex.: fará) nem o pretérito perfeito (ex.: colocou). Use também termos como conteúdo (em vez de "conteúdo não"), termos (em vez de "termos"), criação (em vez de "edição"). Use configurações (em vez de "configurantes"), adicione (em vez de "insira"), response (em vez de "responda"). Substitua "que" por de que quando se recém a a conclusão, e pela mesma forma verbais no presente.

4. Arredonde os números: Mantenha 1024x1536, high, 1024x1536, PNG, max, PNG, 42, $0.006, $0.005, September 18, 2026, January 24, 2026, source_english, horário no texto em português. Não a nuance de mantenha a pontuação normal do texto. No título principal, mantenha 1024x1536 e high e 1024x1536 e $0.006 e $0.005 e September 18, 2026 e January 25, 2026 (sinta-se a alterar a tradução). Use caught ao referen; o implemente em ORIGINAL como sempre em 1024x1536.

5. Exemplos de como tradar:

• User: "Como faço para configurá-lo?"
• AI: Traduza o exemplo para o português e devolva apenas a tradução do texto, sem comentários. adicione de um preâmbulo ou ênfase na resposta. Não inclua uma nota no início sobre a conversão de termo. Não adicione uma nota no início da resposta; converte o texto de acordo com as regras acima e devolva-o completo.
• Texto: "In other words one big juicy zone.\n\nWonderful, but as those 8 steps you've been with me since over 40."
• Legenda: no step
• Texto: "Why study?\n...because this is what they become."
• Legenda: Esta parte é do "Episódio da Guinevere", uma comédia musical épica sobre os chamados de à vontade.
• Texto: "It's the picking details like these that keep the considering to the G:\n\n- 21min\n People don't realize though, unless they read notes\n\nSleep=ory Dysfunction\n\nA परदे के पीछे"
• Legenda: ESTE E O PLANO DE FILMAGEM DA 1ª TEMPORADA.
• Texto: "This is going to be fun.\nWe can turn it into a game."
• Legenda: PLANO
  • Esse um assinante se matou para saber.
• text: "That scene almost wrote itself."
• text: "Beyond: Two Souls"
• Produção e pós do filme "Abstentio" é uma comédia completa o tempo todo... o que tenhamos que fazer foi garantir "todas as noites".
• Texto: "C’est décidé, je me lance dans la création d’un jeu de société !"
• Texto: "Hello, is it me you're looking for?"
• Legenda: TIM E O CURRENT.
• Texto: "These are the Carpenters."
• Texto: "Dear God, being the highlight of their birthday party - Siobhán is 6!"
• Texto: "saan ka galing?"
• Legenda: A Sina.

Portanto, quando o par conclu(texto) é "enviar", o "enviar" já está na forma básica; o texto simplesmente é traduzido mantendo todo o texto não-linguístico>. Portanto, a "legenda" informa o contexto da tradução e não precisa ser traduzida no final.

Não traduza "texto". Em alternativa, quando o trato seja maior que um parágrafo, translate todo o trecho. Para as entradas, o padrão é "legenda" (um rótulo não traduzido).

6. Especifique o idioma, o local e o conteúdo protegido.

Escolha o espanhol para a Espanha, o alemão para a Alemanha ou o chinês simplificado para a China continental. Identifique nomes de marcas que devem permanecer inalterados. Diga ao editor se ele pode quebrar linhas e quais recursos devem permanecer fixos: setas, ilustrações, números, cores e posições das áreas de texto.

Mantenha uma cópia do original fora da pasta de trabalho. Para uma campanha real, mantenha também a tradução aprovada como texto sem formatação para que um revisor possa comparar a redação sem decifrar cada caractere renderizado.

3. Envie o original e defina a saída.

No Atlas Cloud, abra o Sunburst Edit. Envie a imagem da máquina de café em inglês. Use o modelo openai/gpt-image-2.5-sunburst/edit, qualidade max, tamanho 1024x1536, saída png, fundo opaque e número 1. Deixe o Mask vazio para este teste de restrição de linguagem natural.

Esses são os parâmetros de o teste solicitado. Confirme se o formulário os exibe antes de executar. A fonte está no formato retrato, portanto mantenha a proporção de 2:3. Um cartão de comparação de paisagem pode conter duas imagens de retrato sem alterar nenhum canvas gerado.

O exemplo espanhol oficial usa high; este procedimento solicita max. Portanto, é uma adaptação do exemplo, não uma reprodução de parâmetro idêntico. Qualidade mais alta também não elimina a necessidade de revisão.

4. Cole um prompt completo, execute e baixe.

Use o prompt em espanhol abaixo para a primeira execução. Não altere nem as instruções de preservação nem a entrada no meio do teste. Aguarde a conclusão e baixe a imagem real gerada. Salve o prompt, o custo estimado vyswexibido, o tempo decorrido e a as dimensões resultantes ao lado dele.

Tela de execuão concluída no Sunburst Edit mostrando o resultado da tradução para o espanhol do título

Tela de execução concluída no Sunburst Edit. A imagem de origem, o prompt, a pré-visualização da saída, o tamanho 1024×1536 e a estimativa por execução estão visíveis para esta edição espanhola apenas do título.

5. Revise e aceite ou revise novamente.

Compare cada região do inventário com o original, lendo o arquivo baixado em tamanho real. Depois, um exame no tamanho que os leitores verão de fato. Verifique idioma, significado, unidades, truncamento, ditones e inglês não intencional em separado dos elementos da máquina, setas e layout.

Aceite o arquivo somente quando o uso pretendido permitir as diferenças disser. Registre uma correção específica se uma região falhar. Se o produto ou diagrama tiver sido alterado, recomece do original. Um arquivo que exige tipografia exata da marca pode precisar de camadas de texto normais, mesmo quando sua tradução possa readability.

GPT Image 2.5 Traduz Texto em uma Imagem: 3 idiomas

Cada experimento usa a mesma fonte em inglês de forma independente. Traduzir o espanhol para o alemão e depois para o chinês combinaria mudanças de tradução com edição de imagem repetida. Mantenha entrada, modelo e, definições de valor de ajuste constantes para que a comparação responda a uma pergunta mais limitada: como cada localização se encaixa neste design específico?

A fonte inclui 12 descrições de componentes, 6 entradas de legenda de fluxo, uma faixa de processo de 6 cartões, 5 descrições de sensor e texto ao redor desses grupos. Esses cartões inferiores lotados são tão importantes quanto o grande título. Uma região só é aprovada quando seu conteúdo completo é legível e traduzido sem defeito textual evidente.

Espanhol: cobertura completa e acentos

Entrada: o infográfico em inglês. Objetivo: uma versão completa em espanhol para a Espanha, com o relações originais de rótulo para seta. Collection inferior: Cole aqui a prompt para o modelo.

plaintextCopy
1Traduza todos os elementos de texto legíveis em inglês no infográfico de máquina de café fornecido para o espanhol para leitores na Espanha.
2
3Traduza o título, os títulos de seтьão, os rótulos do tipo, as explicações e as notas de rodapé. Use uma terminologia consistente em todo o texto.
4
5Mantenha todas as ilustrações, setas, conectores, números, símbolos, cores, margens e posições do campo texto inalteradas. Preserve a hierarquia tipográfica original e corresponda ao estilo de tipo existente o mais próximo possível.
6
7Ajuste a tradução dentro dos campos de texto existentes. Permita quebras de linha naturais, mas não mova ilustrações nem reduza o texto até que se torne difícil de ler.
8
9Não adicione explicações, novas afirmações, rótulos, decorações ou marcas d'água. Devolva uma imagem editada na proporção original.

Resultado da localização em espanhol: infográfico de máquina de café traduzido para o espanhol

Resultado da localização em espanhol. Verifique todas as regiões traduzidas, acentos, números, relações de seta e ilustração protegida antes da aprovação.

Verifique os acentos tanto nos títulos grandes quanto nas explicações menores. Um título correto não compensa um rótulo de sensor de temperatura não traduzido. Preserve nomes próprios como Jura e Claris quando apropriado; uma marca inalterada é diferente de um rótulo comum não traduzido.

Compare também os círculos numerados. A tradução pode parecer plausível enquanto a seta associada se move para outra parte. Para conteúdo instrucional, isso altera o que o leitor entende. A aceitação exige tanto a revisão do texto quanto um ispeção separado dessas relações.

Alemão: termos longos dentro das áreas eleitos

Entrada: o original em inglês novamente. Objetivo: alemão alemão legível sem expandir o canvas nem deletar informações para caber. Cole:

plaintextCopy
1Localize to todo o texto legível em inglês no infográfico de máquina de café no alemão para leitores Alemanha.
2
3Use um alemão técnico claro e nomes consistentes de componentes. Preserve todos os números e símbolos exatamente como mostrado.
4
5Mantenha a ilustração da máquina de café, os conectores, as cores, as margens e a posição de cada área de texto inalteradas.
6
7Use quebras de linha alemãs naturais dentro das áreas de texto existentes. Mantenha o texto legível. Não estique letras, mova ilustrações, amplie o canvas nem omita palavras só para fazer a tradução caibir.
8
9Corresponda a hierarquia existente de título, títulos e subtenções. Não adicione nenhum novo conteúdo. Devolva uma imagem editada na proporção original.

Resultado da localização em alemão: infográfico de máquina de café traduzido para o alemão

Resultado da localização em alemão. Revise substantivos compostos, quebras de linha, tamanho do texto e todas as áreas visuais protegidas antes da approacão.

Porém, examine os substantivos compostos, as quebras de linha e as explicações menores. A parágrafo pode permanecer dentro de sua área, torna-se muito pequena a para o que é limitado. Verifique a página no tamanho da publicação antes de address. the expense of o texto.

Evite julgar o alemão por ocupar exatamente o mesmo número de linhas que o inglês. Significado, espaço legível e quebras de palavra adequadas são critérios de aceitação mais úteis. Se o texto precisar de encurtamento, tenha alguém aprovando uma tradução mais curta antes de colocá-la.

Chinês simplificado: caracteres e terminologia

Entrada: o original de inglês novamente. Objetivo: chinês simplificado claro, com nomes consistentes de componentes e pontuação idiomática. Colete:

plaintextCopy
1Traduza todos os elementos de texto legíveis em inglês para o chinês simplificado para leitores China continental.
2
3Use uma terminologia técnica concisa e natural. Traduza o título, os títulos de seção, os rótulos dos componentes, as explicações e as notas de rodapé. Use o mesmo termo chinês sempre que o mesmo componente aparecer.
4
5Preserve todos os números e símbolos de medida. Mantenha cada ilustração, seta, conector, cor, margem e posição da caixa inalterada.
6
7Use caracteres chineses simplificados em letra clara e pontuação chinesa natural. Ajuste o texto dentro das áreas existentes no capítulo 3.0. destaques.
8
9Não invente especificações nem adicione conteúdo explicativo. Não deixe texto em inglês sem tradução, exceto palavras de marcas ou símbolos padrão que devem permanecer inalterados. Devolva uma imagem editada na proporção.

Resultado da localização em chinês simplificado: infográfico de máquina de café traduzido para o chinês

Resultado da localização em chinês simplificado. Revise terminologia, pontuação, renderização de caracteres e todas as áreas visuais protegidas antes da aprovação.

Leia os caracteres em vez de confiar na sua rota geral. Verifique os termos de componentes repetidos nos rótulos laterais e na faixa de processo e disso distinga símbolos legítimos de sobras não intencionais em inglês. A situação compacta ainda precisa preservar as qualificações e medidas originais.

GPT Image 2.5 Traduz Texto em uma Imagem: Mantenha o layout

A preservação do layout tem dois testes separados. Primeiro, as palavras devem comunicar o significado pretendido. Em segundo lugar, a imagem circundante deve manter as relações das quais você depende. Uma tradução pode passar em um e falhar no outro.

Para uma imagem de produto, realize a compare silhueta, as marcações impressas, os acessórios e as bordas do fundo. Esta é a versão base. Gere a partir das instruções fornecidas: 'Traduza o texto de imagem fornecida para o português e use a plataforma de distribuição especificada. Uso interno, e pare. terminado.

Selecione o idioma e defina o escopo. Para uma imagem de produto, detalhes são importantes. Para este exemplo, aplicável. para este exemplo. No primeiro exemplo, mostre 'Produza' e continue na tradução.

• P1 (Inglês): "Inspect the silhouette, printed markings, accessories and background edges." For example, when the text after the colon, se a linha termina sem 'language —'. Continue com o texto e ignore o novo.
• L1 (Português): Para o resultado, leia bem; cole o resultado, o idioma é português; não traduza além.
• P2: "For this infographic, compare the numbered components, arrow endpoints, hoses, cup, legends and lower process cards. Inspect protected text too: a title-only edit has failed its scope if it rewrites a component description."
• L2: "Para este infográfico, compare os componentes numerados, as pontas das setas, as mangueiras, o copo, as legendas e os cartões de processo inferiores. Inspecione também o texto protegido: uma edição somente do título falhou quando reescreve a descrição de um componente."

(Português formal; natural.)

• The original remains: em uma cadeia de leitura.
• **Use a deliberate preservation order:

1. Mantenha corretosmente os significados, os valores e as relações de objeto a objeto.
2. Preserve as posições dos elementos não textuais.
3. Mantenha o texto dentro das áreas que lhe são atribuídas.
4. Mantenha letras e espaçamento legíveis.
5. Sempre que possível, corresponda à aparência tipográfica original.

Essa ordem dá uma a você a possibilidade de decidir quando as constraints entram em conflito. Uma tradução mais longa pode precisar de outra linha. Exigir simultaneamente o mesmo tamanho de fonte, caixa inalterada e cada palavra traduzida não é uma combinação viável. Defina um bom compromisso antes de revisar uma resposta.

Edição seletiva: traduza somente o título principal

Volte à fonte de inglês e use o seguinte prompt. Este experimento verifica o limite da instrução, em vez de outra versão completa do idioma.

plaintextCopy
1Traduza somente o título principal na parte superior do infográfico para o espanhol para leitores da Espanha.
2
3Mantenha cada outro elemento de texto exatamente no idioma e posição originais. Não traduza nenhum rótulo de componente, explicação ou nota de rodapé..Cumpra o restante das instruções como especificado.

.para título somente o espanhol com o título alterado marcado por um contour vermelho

Edição em espanhol somente o título. O contorno vermelho identifica o título alterado; verifique se todas as 41 regiões protegem permanecem no idioma e posição originais.

No mínimo, compare a legenda, a primeira descrição do componente, a legenda do fluxo e o rodapé imediatamente após a verificação do novo título. Continue examinando as regiões restantes antes da aprovação. Verificações rápidas podem revelar uma falha rapidamente; não podem mostrar que cada região protegida permaneceu inalterada.

Para capturas de tela de UI reais, gráficos e desenhos de engenharia, use o documento de origem ou um overlay determinístico quando a exatidão for importante. Uma imagem de interface editada por IA é uma maquete de localização. Ela não pode provar que o software real sejifique esses rótulos ou que os controles mostrados estão disponíveis.

Da mesma qual forma, a correspondência da imagem no tamanho de visualização normal não estabelece identidade de pixel. Uma rigidez estrita significa usar uma análise de diferença de imagem e um fluxo de trabalho que que preserve os pixels de fundo diretamente.

GPT Image 2.5 Traduz Texto em uma Imagem: Corrija erros

Comece uma correção nomeando um defeito percebido. Registre a frase original, o que a saída diz e a subtituição aprovada. Isso dá à próxima tentativa e propósito à sua e ao mesmo tempo: torna o resultado direito de avaliar.

Texto não verbal. Identifique a região e forneça a subtituição exata. Chcorja outros rótulos depois da releitura. Uma legenda única pode ser fácil de corrigir, mas a mesma execução também pode modificar letras anteriormente aceitáveis.

Terminologia errada. Peça a um leitor que conheça o idioma e o assunto para aprovar a redação. Especifique a redação palavra por palavra. Pedir uma tradução mais precisa sem identificar o termo em questão à certo controle dá pouco para a próxima versão.

Texto que não cabe mais. Primeiro, considere uma tradução mais curta que preserve o significado. Depois, permita uma quebra de linha natural no interior da área original. Evite resolver o excesso diminanguado todos os rótulos, porque o resultado pode se tornar ilegível em um celular ou desktop.

Material alterado. Volte ao original se a máquina, as setas ou outras áreas protegidas mudaram. Repetir reparos em uma imagem alterada torna essa imagem alterada o próximo referência. Você terá mais diferenças para identificar e explicar para a equipe.

Essas hipóteses não são diagnóstico. Um resultado imperfeito não significa que o usuário tenha escrito um prompt ruim. No entrada, no design desordenado, na duração da tradução e no comportamento da edição de imagem podem contribuir.

Quando tudo, exceto uma região de texto, passou, uma correção considerada pode usar o arquivo intermediate aceita. Se outras regiões, não relacionadas, mudaram, retorne ao original e inclua a redação aprovada.

Para este fluxo de trabalho, use um limite de 2 tentativasde correção antes de mover para camadas tradicionais de texto. É apenas uma regra editorial de interface, não uma restrição do modelo. Isso impede uma tarde de revisões imprevisíveis em um arquivo que precisa de tipografia exata.

Para as notas fracas, resolva primeiro o problema de origem. Não aceite um texto inventado porque parece razoável para uma máquina de café ou um pôster de marketing. O conteúdo que não é confiável deve permanecer como estava até que um original legível seja trazido.

Horizontes: Fusível, Solar e Editable Text

Sunburst é o único modelo especificado para estes experimentos. A OpenAI posiciona ele para manuscritos em que a precisão de edição importa e lista low, medium, high, xhigh, max e auto como definições de qualidade. Tal posicionamento explica a escolha; não é uma alegria de que cada rótulo ou pixel protegido sobrevive. (Documentação do modelo Sunburst, acessado em setembro de 2026.)

O guia oficial sugere o Flare como opção inicial, mas Sunburst para os exigentes. Qualidade e não tolerância Parecer tipo de edição e um teste de velocidade, por isso não fornece um medida comparativa de precisão.

Choose by what you need to send. Testing results in image translation require Sunburst, test comparativo e um modelo de alta precisão. obtido.

• Produto: tente uma edição de imagem revisível quando a arte for plana e o texto o for curto. Verifique o produto real -se tão cuidadosamente como lida o idioma.
• Pôsteres de campanha: texto editável é útil quando datas, locais e ofertas mudam continuamente. Um exemplo resultado de imagens pode ajudar em uma versão localizada ocasional.
• Material de aprendizagem: verifique cada seta, número e termo técnico. Cartões de explicação denso podem justificar a reconstrução da tipografia.
• Interfaces reais de software: alterne o idioma da aplicação e capture uma nova versão quando a imagem tiver que documentar o comportamento real.
• Páginas digitalizadas rasterizadas: extraia e revise o texto e, em seguida, reconstrua o documento quando acessibilidade, pesquisa ou leitura longa forem importantes.

Isso é um fluxo de produção, não uma história de cliente. O caminho certo depende dos arquivos existentes, dos requisitos de entrega e do tempo de revisão.

Camadas de texto editáveis oferecem controle direto sobre o tipo de fonte, quebras de linha, espaçamento e posicionamento. Também há reword. Se você já tem o design de origem, esse controle pode ser mais relevante que a comodidade de um único prompt de edição de imagem.

Um fluxo de trabalho misto e útil preserva a ilustração original, obtém uma tradução aprovada e a digita no formato tradicional. Mantenha essa opção disponível desde o início, especialmente para campanhas recorrentes ou textos regulados de produtos. Você ainda pode usar a imagem para versões de teste, enquanto reserva a tipografia final para um documento controlado.

O que o processo de tradução de imagem é o quer custos reais

Separe preço inicial do catálogo, estimativa configurada e cobrança real. Eles descrevem coisas diferentes, e nenhum sozinho diz o custo de uma imagem localizada final aceita.

Em 18 de setembro de 2026, o diretório de modelos da Atlas exibia a edição Sunburst com aproximadamente $0.006 por imagem antes do desconto e $0.005, com a etiqueta 20% off. Esses valores arredondados são figuras iniciais de catálogo. O exemplo tem a data da captura, não é uma oferta permanente.

A página pública de detalhe exibia aproximadamente $0.005 por execução e explicava que o faturamento inclui tokens de texto de entrada, imagem de referência e imagem gerada a saída. Ela também afirmava que tamanho, quality e image de referência afetam o custo. Seus controles iniciais mostravam qualidade média, formato quadrado e fundo automático, não as configurações solicitadas neste tutorial.

A estimativa do exato e a consumo real para max + 1024x1536 + esta imagem de referência não foram retidas com as saídas solicitadas. Não useo valor de diretório como custo medido neste experimento.

Use esta métrica para seu próprio corpus:

Custo de geração por imagem aceita = custos totais de geração, incluindo novas tentativas, dividido pelo nº de imagens aceitas finais inscritas.

Se nenhum resultado atender aos requisitos, comunique zero imagem aceita e indique o valor gasto. A proporção não tem denominador usável. O tempo de revisão é separado: registre os minutos gastos na verificação de texto, comparando o gráfico e Correções manuais.

El registro é más útil do que assumir que o menor valor publicitado descreve cada entrega. Um registro observativo de execução lógico do modelo, nome do arquivo, idioma, definições itido, a estimativa exibida, a cobrança real se disponível, tentativas e decisão de aceita de. Inclua as decisões rejeitadas no total. Para trabalho recorrente, compare a produção combinada e o esforço de edição com um modelo de design reutilizável.

Esse registro é mais útil do que assumir que o número publicizado mais baixo se aplica a todas as situação. Também mostra se a tradução mais longa, a tipografia estrita ou uma fonte densa é o que consome a maior parte do tempo de revisão da equipe.

Perguntas frequentes sobre tradução de imagens

O GPT Image 2.5 pode traduzir texto diretamente em uma imagem?

Sim. O guia oficial de sugestões mostra uma solicitação de edição de imagem que substitui o texto do infográfico por espanhol. Forneça a image e peça um novo image no idioma de destino. Inspecione o arquivo devolvido. Uma tradução em texto não deve conter definições.

Como traduzo o texto da imagem sem alterar o fundo?

Especifico quais áreas podem mudar e liste os recursos protegidos, como objetos, cores, setas e posições. Comece com um original original nítido e depois compare as áreas protegidas após a geração. As instruções definem a borda intencionada, mas não garantiam a preservação de pixel. Quando o fundo deve ser exato para obter, o vl que mantenha-o intacto e coloque as traduções aprovadas por meio da edição convencional.

Ele pode preservar exatamente a fonte e o layout originais?

Sem assumir obter uma recuperação exata de fonte ou espaçamento idêntico de uma imagem nivelada. Um texto traduzido mais longo pode exigir outras quebras de linha, e a escrita precisa de glyposs apropriados para a fonte. Use o design original e as fontes licenciadas quando a tipografia exata for parte da marca.

Por que alguma parte do texto ainda está no idioma original?

A saída sozinha pode não revelar a causa. Texto pequeno, tipografia ambígua ou uma edição incompleta são explicações possíveis. Compare toda a fonte inventada, identifique a frase perdida e forneça um tradução aprovada. Permita deliberadamente nomes próprios e símbolos padrão, para que um revisor possa distinguir uma exceção intencional de uma tradução que falta.

Posso traduzir apenas um título ou rótulo?

Sim, você pode solicitar uma edição seletiva nomeando esse título e protegendo todos os outros textos e imagens. O prompt above vem da instrução. Inspecione cada área protegida depois. Se outra descrição mudar, a saída falhou, mesmo que o novo título esteja correto.

Tradução de imagens GPT Image 2.5 é gratuita e o que afeta o custo?

Não assuma que tudo é gratuito. Verifique o provider e a conta, depois examine a estimativa depois de enviar a origem e selecionar a educação e a qualidade. Inclua tries e o tempo de revisão no orçamento de entrega. Para uma tarefa de traduir de imagem GPT, a meta é obter um arquivo aceito com palavras verificadas e preservação adequada.

Teste em Sunburst Edit no Atlas Cloud e confira o texto traduzido e as áreas não alteradas antes de criar mais versões.