GPT Image 2.5 Bir Görüntüdeki Metni Tasarımı Bozmadan Çevir

Çevrilen başlık doğru görünüyor. Sonra köşede gizlenen bir İngilizce etiket, bir oka değen daha uzun bir cümle ve değişmiş bir ürün detayı fark ediyorsunuz. Bu kontroller genellikle yerelleştirilmiş bir görselin teslimata hazır olup olmadığını belirler.

GPT Image 2.5 Görseldeki Metni Çevirme, görsel düzenleme yoluyla çalışır: orijinali yükleyin, hedef dili ve düzenleme sınırlarını belirtin, ardından yeni bir görsel isteyin. Yayınlamadan önce çeviriyi, kaçırılan metinleri ve değişmeyen alanları kontrol edin. İkna edici bir küçük resim, bu incelemenin yalnızca başlangıcıdır.

Önemli çıkarımlar

• Orijinali hazırlayın, dili tanımlayın, düzenleyiciyi yapılandırın, istemi çalıştırın ve ardından inceleyin.
• Her dile aynı orijinal görselden başlayın.
• Tek tek metin bölgelerini ve görsel öğeleri ayrı ayrı kontrol edin.
• Hassas yerleşim veya sık güncelleme önemliyse düzenlenebilir metin katmanları kullanın.

GPT Image 2.5 Görseldeki Metni Çevirme: Neler İşe Yarar

Yararlı sonuç, mevcut tasarımın içine başka bir dilin yerleştirildiği yeni bir görseldir. Sonucu dikkatle inceleyebilmeniz koşuluyla, düzleştirilmiş bir tanıtım grafiğini yeniden oluşturmaktan sizi kurtarabilir. Orijinal tasarımcının belgesini otomatik olarak kurtarmaz.

OpenAI, diğer her şeyin korunması talimatıyla İspanyolcaya çevrilmiş bir kahve makinesi bilgi grafiği yayınlar. Örneği 1024x1536 ve high kalite kullanır. Kılavuz, çevirinin ve kaynak dilde kalan sözcüklerin kontrol edilmesini açıkça önerir. Yayınlanmış tek bir örnek bu düzenleme kullanım senaryosunu destekler; her dilde veya tasarımda eşit güvenilirlik sağlamaz. (OpenAI Image prompting, Eylül 2026'da erişildi.)

Hangi teslimata ihtiyacınız olduğuna karar vererek başlayın. Yabancı dildeki bir menüyü okuyan biri yalnızca çıkarılmış metne ve bir çeviriye ihtiyaç duyabilir. Bölgesel bir kampanya hazırlayan bir pazarlamacının değiştirilmiş bir görsele ihtiyacı vardır. Aylık teklifleri yöneten bir tasarımcının gelecek ay da düzenlenebilir kalacak metin katmanlarına ihtiyacı vardır.

OCR, bir görselden karakter ayıklamak anlamına gelir. Size çevrilecek, aranacak veya düzenlenecek metni verir; ancak birinin yine de bu metni bir tasarıma geri yerleştirmesi gerekir. Görsel düzenleme, bu görünür değişiklikleri yeni bir raster çıktıda birleştirir; ancak tek tek harfler ve konumlar üzerinde daha az doğrudan kontrol sağlar.

Bir PNG, orijinal canlı metin kutularını, yazı tipi stillerini veya bileşen hiyerarşisini değil, pikselleri içerir. Kaynak dosyanız varsa onu saklayın. Görsel öğelerin piksel bazında aynı kalması gerekiyorsa, bu öğeleri koruyun ve metni deterministik bir düzenleme yöntemiyle değiştirin.

Burada kullanılan İngilizce kahve makinesi kaynağı, OpenAI tarafından yayınlanan bir girdi illüstrasyonudur. Doğrulanmış bir makine şeması değil, üretilmiş bir örnektir. Bileşen numaraları ve teknik özellikleri, çeviri sırasında korunması gereken öğelerdir; bu makalenin onayladığı mühendislik iddiaları değildir.

Görsel çeviri prosedürü için kaynak olarak kullanılan resmi İngilizce kahve makinesi bilgi grafiği

OpenAI tarafından yayınlanan girdi illüstrasyonu. 42 bölgeli inceleme envanteri, her başlığı ilişkili açıklamasıyla gruplandırır; bu görsel, bu oturumun çıktısı değil, kaynağıdır.

GPT Image 2.5 Görseldeki Metni Çevirme: 5 Adım

1. Okunabilir bir orijinal hazırlayın ve metni envantere alın.

Mevcut en büyük orijinal dışa aktarımı kullanın. Başlığı, küçük etiketleri, açıklamaları, alt bilgileri ve nesneler üzerindeki metinleri inceleyin. Bir ifadeyi okuyamıyorsanız, modele çevirmesini istemeden önce onu çözün. Bulanık bir ekran görüntüsünü büyütmek, eksik harflerin aslında ne söylediğini belirlemez.

Bu kaynak için inceleme envanteri 42 anlamsal metin bölgesi içerir. Her bileşen başlığı ve açıklaması birlikte bir bölge sayılır. Bu nedenle 12 numaralı bileşen açıklaması, satır kaydırmasına bakılmaksızın 12 olarak sayılır. Sayısal işaretler ve özel ad logoları ayrı bir koruma kontrolüne tabidir.

2. Dili, yerel ayarı ve korunacak içeriği belirtin.

İspanya için İspanyolca, Almanya için Almanca veya anakara Çin için Basitleştirilmiş Çince seçin. Değişmeden kalması gereken marka adlarını belirleyin. Düzenleyiciye satırları kaydırıp kaydıramayacağını ve hangi özelliklerin sabit kalması gerektiğini söyleyin: oklar, illüstrasyonlar, sayılar, renkler ve metin alanı konumları.

Orijinalin bir kopyasını çalışma çıktı klasörünün dışında saklayın. Gerçek bir kampanya için, onaylanmış çeviriyi düz metin olarak da saklayın; böylece bir inceleyen, her işlenmiş karakteri çözmek zorunda kalmadan sözcükleri karşılaştırabilir.

3. Orijinali yükleyin ve çıktıyı ayarlayın.

Atlas Cloud üzerinde Sunburst Edit bölümünü açın. İngilizce kahve makinesi görselini yükleyin. Model olarak openai/gpt-image-2.5-sunburst/edit, kalite max, boyut 1024x1536, çıktı png, arka plan opaque ve adet 1 kullanın. Bu doğal dil kısıtı testi için Mask alanını boş bırakın.

Bunlar istenen test ayarlarıdır. Çalıştırmadan önce formun bunları gösterdiğini doğrulayın. Kaynak dikey formattadır, bu nedenle 2:3 oranını koruyun. Yatay bir karşılaştırma kartı, üretilen tuvali değiştirmeden iki dikey görsel içerebilir.

Resmi İspanyolca örneği high kullanır; bu prosedür max ister. Bu nedenle bu, örneğin bir uyarlamasıdır; birebir parametre kopyası değildir. Daha yüksek kalite de düzeltme okuma ihtiyacını ortadan kaldırmaz.

4. Tam bir istem yapıştırın, çalıştırın ve indirin.

İlk çalıştırma için aşağıdaki İspanyolca istemi kullanın. Testin ortasında ne koruma talimatlarını ne de girdiyi değiştirin. Tamamlanmış bir çıktıyı bekleyin ve gerçek üretilen görseli indirin. İstemi, görüntülenen tahmini, geçen süreyi ve sonuç boyutlarını görselin yanında saklayın.

Yalnızca başlık İspanyolca çeviri sonucunu gösteren Sunburst Edit tamamlanmış çalıştırma ekranı

Sunburst Edit'te tamamlanmış çalıştırma ekranı. Bu yalnızca başlık İspanyolca düzenlemesi için kaynak görsel, istem, çıktı önizlemesi, 1024×1536 boyutu ve çalıştırma başına tahmin görünür.

5. İnceleyin, ardından kabul edin veya revize edin.

Envanterdeki her bölgeyi orijinalle karşılaştırın ve indirilen dosyayı tam boyutta okuyun. Ardından dosyayı okuyucuların gerçekte göreceği boyutta inceleyin. Dili, anlamı, birimleri, kesilmeleri, aksan işaretlerini ve istenmeyen İngilizce metinleri makineden, oklardan ve düzenden ayrı olarak kontrol edin.

Dosyayı yalnızca amaçlanan kullanımı gözlemlenen farklılıklara izin verdiğinde kabul edin. Bir bölge başarısız olursa belirli bir düzeltme kaydedin. Ürün veya diyagram değişmişse, orijinalden yeniden başlayın. Kesin marka tipografisi gerektiren bir dosya, çevirisi iyi okunsa bile normal metin katmanlarına ihtiyaç duyabilir.

GPT Image 2.5 Görseldeki Metni Çevirme: 3 Dil

Her deney aynı İngilizce kaynağı bağımsız olarak kullanır. İspanyolcayı Almancaya ve ardından Çinceye çevirmek, çeviri sapmasını tekrarlanan görsel düzenlemeyle birleştirir. Girdiyi, modeli ve ayarları sabit tutun; böylece karşılaştırma daha dar bir soruyu yanıtlar: her yerelleştirme bu belirli tasarıma nasıl uyuyor?

Kaynak; 12 bileşen açıklaması, 6 akış açıklaması girdisi, 6 kartlı süreç şeridi, 5 sensör açıklaması ve bu grupların etrafındaki metni içerir. Bu kalabalık alt kartlar, büyük başlık kadar önemlidir. Bir bölge yalnızca tüm içeriği okunabildiğinde ve belirgin bir metin kusuru olmadan çevrildiğinde geçer.

İspanyolca: eksiksiz kapsam ve aksanlar

Girdi: İngilizce bilgi grafiği. Hedef: İspanya için, orijinal etiket-ok ilişkilerini koruyan eksiksiz bir İspanyolca sürüm. Yapıştırın:

plaintextCopy
1Translate every readable English text element in the supplied coffee-machine infographic into Spanish for readers in Spain.
2
3Translate the title, section headings, component labels, explanations, and footnotes. Use consistent terminology throughout.
4
5Keep every illustration, arrow, connector, number, symbol, color, margin, and text-box position unchanged. Preserve the original typographic hierarchy and match the existing type style as closely as possible.
6
7Fit the translation inside the existing text areas. Allow natural line breaks, but do not move illustrations or shrink text until it becomes difficult to read.
8
9Do not add explanations, new claims, labels, decorations, or watermarks. Return one edited image at the original aspect ratio.

İspanyolca yerelleştirme çıktısı: İspanyolcaya çevrilmiş kahve makinesi bilgi grafiği

İspanyolca yerelleştirme çıktısı. Onaylamadan önce çevrilen her bölgeyi, aksanları, sayıları, ok ilişkilerini ve korunan illüstrasyonu inceleyin.

Hem büyük başlıklarda hem de küçük açıklamalarda aksanları kontrol edin. Doğru bir başlık, kaçırılan bir sıcaklık sensörü açıklamasını telafi edemez. Jura ve Claris gibi özel adları uygun olduğu yerlerde koruyun; değişmeyen bir marka, çevrilmemiş sıradan bir etiketten farklıdır.

Numaralı daireleri de karşılaştırın. Çeviri makul görünse de ilişkili ok başka bir bölüme doğru hareket edebilir. Öğretici içerik için bu, okuyucunun anladığı şeyi değiştirir. Kabul, hem metin incelemesini hem de bu ilişkilerin ayrı bir kontrolünü gerektirir.

Almanca: mevcut alanlar içinde uzun terimler

Girdi: yine İngilizce orijinal. Hedef: tuvali genişletmeden veya sığdırmak için bilgi silmeden okunabilir Almanca. Yapıştırın:

plaintextCopy
1Localize all readable English text in the supplied coffee-machine infographic into German for readers in Germany.
2
3Use clear technical German and consistent component names. Preserve all numbers and symbols exactly as shown.
4
5Keep the coffee-machine illustration, arrows, connectors, colors, margins, and the position of every text area unchanged.
6
7Use natural German line breaks inside the existing text areas. Keep the text readable. Do not stretch letters, move illustrations, enlarge the canvas, or omit words just to make the translation fit.
8
9Match the existing hierarchy of title, headings, and labels. Do not add any new content. Return one edited image at the original aspect ratio.

Almanca yerelleştirme çıktısı: Almancaya çevrilmiş kahve makinesi bilgi grafiği

Almanca yerelleştirme çıktısı. Onaylamadan önce bileşik isimleri, satır sonlarını, metin boyutunu ve korunan tüm görsel bölgeleri inceleyin.

Bileşik isimleri, satır sonlarını ve en küçük açıklamaları inceleyin. Bir paragraf kendi alanı içinde kalırken amaçlanan yerleşim için çok küçük olabilir. Sayfayı yayın boyutunda kontrol etmeden bunu başarılı bir uyum olarak adlandırmayın.

Almancayı, İngilizce ile tam olarak aynı sayıda satır kaplayıp kaplamadığına göre değerlendirmekten kaçının. Anlam, okunabilir boşluk ve mantıklı sözcük bölmeleri daha kullanışlı kabul ölçütleridir. Metnin kısaltılması gerekiyorsa, yerleştirmeden önce kısaltılmış çeviriyi birine onaylatın.

Basitleştirilmiş Çince: karakterler ve terminoloji

Girdi: yine İngilizce orijinal. Hedef: tutarlı bileşen adları ve doğal noktalama işaretleriyle net Basitleştirilmiş Çince. Yapıştırın:

plaintextCopy
1Translate every readable English text element in the supplied coffee-machine infographic into Simplified Chinese for readers in mainland China.
2
3Use concise, natural technical terminology. Translate the title, headings, component labels, explanations, and footnotes. Use the same Chinese term whenever the same component appears.
4
5Preserve all numbers and measurement symbols. Keep every illustration, arrow, connector, color, margin, and text-box position unchanged.
6
7Use clear Simplified Chinese characters and natural Chinese punctuation. Fit the text within the existing text areas while preserving the original hierarchy.
8
9Do not invent specifications or add explanatory content. Do not leave English text untranslated except for proper names or standard symbols that should remain unchanged. Return one edited image at the original aspect ratio.

Basitleştirilmiş Çince yerelleştirme çıktısı: Çinceye çevrilmiş kahve makinesi bilgi grafiği

Basitleştirilmiş Çince yerelleştirme çıktısı. Onaylamadan önce terminolojiyi, noktalamayı, karakter görünümünü ve korunan tüm görsel bölgeleri inceleyin.

Karakterleri genel görünümlerine güvenmek yerine okuyun. Yan etiketlerdeki ve süreç şeridindeki tekrarlanan bileşen terimlerini kontrol edin ve meşru sembolleri istenmeyen İngilizce kalıntılarından ayırt edin. Kompakt sözcükler yine de orijinal nitelikleri ve ölçümleri korumalıdır.

GPT Image 2.5 Görseldeki Metni Çevirme: Düzeni Koruyun

Düzen korumanın iki ayrı testi vardır. İlk olarak, sözcükler amaçlanan anlamı iletmelidir. İkinci olarak, çevredeki görsel güvendiğiniz ilişkileri korumalıdır. Bir çeviri bir testi geçip diğerinde başarısız olabilir.

Bir ürün görseli için silueti, baskı işaretlerini, aksesuarları ve arka plan kenarlarını karşılaştırın. Bu bilgi grafiği için numaralı bileşenleri, ok uçlarını, hortumları, fincanı, açıklamaları ve alt süreç kartlarını karşılaştırın. Korunan metinleri de inceleyin: yalnızca başlık düzenlemesi, bir bileşen açıklamasını yeniden yazarsa kapsamını aşmıştır.

Bilinçli bir koruma sırası kullanın:

1. Anlamı, değerleri ve etiket-nesne ilişkilerini doğru tutun.
2. Metin dışı öğelerin konumlarını koruyun.
3. Metni belirlenen alanların içinde tutun.
4. Okunabilir yazı ve boşluk düzenini koruyun.
5. Mümkün olduğunca orijinal tipografik görünümü eşleştirin.

Bu sıra, kısıtlar çeliştiğinde size bir karar verir. Daha uzun bir çeviri başka bir satır gerektirebilir. Aynı anda aynı yazı tipi boyutu, değişmeyen bir kutu ve çevrilen her sözcüğü talep etmek uygulanabilir bir uyum bırakmayabilir. Çıktıyı incelemeden önce kabul edilebilir bir uzlaşma tanımlayın.

Seçici düzenleme: yalnızca üst başlığı çevirin

İngilizce kaynağa dönün ve aşağıdaki istemi kullanın. Bu deney, tam kapsamlı başka bir dil sürümü yerine talimatın sınırını test eder.

plaintextCopy
1Translate only the main title at the top of the supplied infographic into Spanish for readers in Spain.
2
3Keep every other text element exactly in its original language and position. Do not translate any component labels, explanations, or footnotes.
4
5Keep the illustration, arrows, connectors, numbers, colors, margins, and canvas size unchanged. Match the title's existing typographic style and hierarchy. Use a natural line break within the original title area if needed.
6
7Do not add any other content. Return one edited image at the original aspect ratio.

Değişen başlığın kırmızı bir çerçeveyle işaretlendiği yalnızca başlık İspanyolca düzenleme çıktısı

Yalnızca başlık İspanyolca düzenleme çıktısı. Kırmızı çerçeve değişen başlığı tanımlar; 41 korunan bölgenin tamamının orijinal dilinde ve konumunda kaldığını doğrulayın.

En azından, yeni başlığı kontrol ettikten hemen sonra alt başlığı, ilk bileşen açıklamasını, akış açıklamasını ve alt bilgiyi karşılaştırın. Kabulden önce kalan bölgeleri incelemeye devam edin. Spot kontroller bir hatayı hızlıca ortaya çıkarabilir; her korunan bölgenin değişmediğini kanıtlayamaz.

Gerçek arayüz ekran görüntüleri, çizelgeler ve mühendislik çizimleri için, hassasiyet önemli olduğunda kaynak belgeyi veya deterministik bir kaplama kullanın. Yapay zeka ile düzenlenmiş bir arayüz görseli, yerelleştirme maketidir. Gerçek yazılımın bu etiketleri görüntülediğini veya tasvir edilen kontrolleri uyguladığını kanıtlayamaz.

Benzer şekilde, normal görüntüleme boyutunda görünümün eşleşmesi piksel kimliğini kanıtlamaz. Katı bir değişiklik yok gereksinimi, bir görsel farkı kontrolü ve arka plan piksellerini doğrudan koruyan bir iş akışı gerektirir.

GPT Image 2.5 Görseldeki Metni Çevirme: Hataları Düzeltme

Bir düzeltmeye, gözlemlenen tek bir kusuru adlandırarak başlayın. Kaynak ifadeyi, çıktının ne söylediğini ve onaylanmış değişimi kaydedin. Bu, sonraki denemeye net bir amaç verir ve sonucunu değerlendirmeyi kolaylaştırır.

Kaçırılan metin. Bölgeyi tanımlayın ve birebir değişimi sağlayın. Onarımdan sonra diğer küçük etiketleri kontrol edin. Tek bir kaçırılan açıklama düzeltilmesi kolay olabilir, ancak aynı çalıştırma önceden kabul edilebilir yazıları da değiştirebilir.

Yanlış terminoloji. Dili ve konuyu bilen bir okuyucudan ifadeyi onaylamasını isteyin. Ardından bu ifadeyi kelimesi kelimesine belirtin. İtiraz edilen terimi tanımlamadan daha doğru bir çeviri istemek, sonraki sürüm üzerinde size çok az kontrol sağlar.

Artık sığmayan metin. Önce anlamı koruyan daha kısa bir çeviriyi değerlendirin. Ardından orijinal alan içinde doğal bir satır sonuna izin verin. Taşmayı her etiketi küçülterek çözmekten kaçının; çünkü ortaya çıkan grafik mobil ekranda okunamaz hale gelebilir.

Değişen görsel öğeler. Makine, oklar veya diğer korunan alanlar hareket ettiyse orijinal kaynağa dönün. Değişmiş bir görseli tekrar tekrar onarmak, o değişmiş görseli bir sonraki referans haline getirir. Böylece tanımlamanız ve açıklamanız gereken daha fazla fark olur.

Bunlar sorun giderme hipotezleridir. Kusurlu bir sonuç, kullanıcının kötü bir istem yazdığını kanıtlamaz. Girdi, kalabalık tasarım, çeviri uzunluğu ve görsel düzenleme davranışının tümü katkıda bulunabilir.

Tek bir metin bölgesi dışında her şey geçtiğinde, hedefli bir onarım bu kabul edilmiş ara dosyayı kullanabilir. İlgisiz bölgeler değiştiyse, orijinalden yeniden başlayın ve onaylanmış değişim sözcüklerini ekleyin. Her denemeyi ayrı tutun; böylece inceleyenler düzeltmenin başka bir sorun getirip getirmediğini görebilir.

Bu iş akışı için, geleneksel metin katmanlarına geçmeden önce 2 hedefli düzeltme denemesi sınırı kullanın. Bu, modelin yetenek sınırı hakkında bir iddia değil, editoryal bir durdurma kuralıdır. Kesin tipografi gerektiren bir dosyada öngörülemeyen revizyonlarla geçen bir öğleden sonrayı önler.

Okunamayan küçük puntolu metin için önce kaynak sorununu çözün. Bir kahve makinesi veya pazarlama posteri için kulağa uygun geldiği için uydurulmuş ifadeleri kabul etmeyin. Belirsiz kaynak içeriği, okunabilir bir orijinal elde edene kadar belirsiz kalmalıdır.

Sunburst, Flare veya Düzenlenebilir Metin Seçin

Sunburst, bu deneyler için belirtilen tek modeldir. OpenAI, onu düzenleme hassasiyetinin önemli olduğu işler için konumlandırır ve low, medium, high, xhigh, max ve auto kalite ayarlarını listeler. Bu konumlandırma seçimi açıklar; her etiketin veya korunan pikselin hayatta kalacağını vaat etmez. (Sunburst model belgeleri, Eylül 2026'da erişildi.)

Resmi istem kılavuzu Flare'ı hız odaklı başlangıç noktası, Sunburst'u ise daha zorlu kalite gereksinimleri için sunar. Bu makale bir Flare karşılaştırması yapmaz; bu nedenle aralarında bir çeviri doğruluğu sıralaması veya ölçülmüş hız avantajı sağlamaz.

Teslim etmeniz gereken şeye göre seçim yapın:

• Ürün etiketleri: görsel öğeler düzleştirilmiş ve metin kısa olduğunda incelenebilir bir görsel düzenleme deneyin. Ürünün kendisini dil kadar dikkatli kontrol edin.
• Kampanya posterleri: tarihler, konumlar ve teklifler sık değiştiğinde düzenlenebilir metin kullanışlıdır. Ara sıra yapılan yerelleştirilmiş bir sürüm için görsel düzenleme yardımcı olabilir.
• Eğitim materyalleri: her oku, sayıyı ve teknik terimi doğrulayın. Yoğun açıklama kartları, tipografinin yeniden oluşturulmasını haklı çıkarabilir.
• Gerçek yazılım arayüzleri: görsel gerçek davranışı belgelemek zorundaysa uygulamanın dilini değiştirin ve yeniden yakalayın.
• Taranmış sayfalar: metni çıkarın ve inceleyin; erişilebilirlik, arama veya uzun biçimli okuma önemliyse belgeyi yeniden oluşturun.

Bunlar müşteri başarı hikayeleri değil, iş akışı seçimleridir. Doğru yol, mevcut kaynak dosyalara, teslimat gereksinimlerine ve inceleyen süresine bağlıdır.

Düzenlenebilir metin katmanları; yazı tipi seçimi, satır sonları, karakter aralığı ve konumlandırma üzerinde doğrudan kontrol sağlar. Ayrıca bir meslektaşınızın tüm görseli yeniden üretmeden gelecek hafta tek bir ifadeyi değiştirmesine olanak tanır. Kaynak tasarıma zaten sahipseniz, bu kontrol tek bir görsel düzenleme isteminin rahatlığından daha önemli olabilir.

Yararlı bir karma iş akışı, orijinal illüstrasyonu korur, onaylanmış bir çeviri alır ve bunu geleneksel yöntemle dizgiler. Bu seçeneği baştan itibaren açık tutun; özellikle tekrarlanan kampanyalar veya düzenlenmiş ürün ifadeleri için. Keşif amaçlı sürümler için görsel düzenlemeleri kullanmaya devam edebilir, son tipografiyi kontrollü bir belgeye saklayabilirsiniz.

Görsel Çevirinin Gerçek Maliyeti

Katalog başlangıç fiyatını, yapılandırılmış tahmini ve gerçek ücreti birbirinden ayırın. Bunlar farklı şeyleri tanımlar ve hiçbiri tek başına kabul edilmiş, yerelleştirilmiş bir görselin maliyetini söylemez.

18 Eylül 2026'da Atlas model dizini, Sunburst Edit'i indirim öncesi resim başına yaklaşık $0.006 ve indirim sonrası $0.005 olarak ve %20 indirim etiketiyle gösterdi. Bu yuvarlanmış tutarlar katalog başlangıç rakamlarıdır. İndirim, kalıcı bir teklif değil, tarihli bir gözlemdir.

Genel detay sayfası başlangıçta çalıştırma başına yaklaşık $0.005 gösterdi ve faturalandırmanın metin girdisi, referans görsel girdisi ve üretilen görsel token'larını içerdiğini açıkladı. Ayrıca boyut, kalite ve referans görsel sayısının maliyeti etkilediğini belirtti. İlk kontrolleri orta kalite, kare boyut ve otomatik arka plan gösteriyordu; bu eğitimin istediği ayarları değil.

max + 1024x1536 + bu referans görsel için kesin tahmin ve gerçek tüketim, sağlanan çıktılarla birlikte saklanmadı. Dizin rakamını bu deneyin ölçülen fiyatı olarak kullanmayın.

Kendi toplu işiniz için şu metriği kullanın:

Kabul edilen görsel başına üretim maliyeti = yeniden denemeler dahil toplam üretim ücretleri / kabul edilen nihai görsel sayısı.

Hiçbir çıktı gereksinimleri karşılamıyorsa, sıfır kabul edilen görsel ve harcanan tutarı bildirin. Oranın kullanılabilir bir paydası yoktur. İnceleyen süresini ayrı tutun: metni kontrol etmek, görsel öğeleri karşılaştırmak ve manuel düzeltmeler yapmak için harcanan dakikaları kaydedin.

Pratik bir çalıştırma günlüğü; model, kaynak dosya adı, hedef yerel ayar, taahhüt edilen ayarlar, görüntülenen tahmin, varsa gerçek ücret, denemeler ve kabul kararını içerir. Reddedilen üretimleri toplama dahil edin. Tekrarlanan işler için, birleşik üretim ve düzenleme çabasını yeniden kullanılabilir bir tasarım şablonuyla başlamaya karşı karşılaştırın.

Bu kayıt, reklamı yapılan en düşük sayının her teslimatı tanımladığını varsaymaktan daha kullanışlıdır. Ayrıca daha uzun metnin, daha katı tipografinin veya kalabalık bir kaynağın ekibin inceleme süresinin çoğunu tüketip tüketmediğini gösterir.

Görsel Çeviri SSS

GPT Image 2.5 bir görselin içindeki metni doğrudan çevirebilir mi?

Evet. Resmi istem kılavuzu, bilgi grafiği metnini İspanyolcayla değiştiren bir görsel düzenleme isteğini gösterir. Görseli sağlayın ve hedef dilde düzenlenmiş bir görsel isteyin. Döndürülen dosyayı eksiklikler ve istenmeyen değişiklikler için inceleyin. Tek başına düz metin çevirisi farklı bir teslimattır ve kaynağınızın içindeki pikselleri değiştirmez.

Arka planı değiştirmeden görsel metnini nasıl çeviririm?

Hangi alanların değişebileceğini belirtin ve nesneler, renkler, oklar ve konumlar gibi korunan özellikleri listeleyin. Net bir orijinalle başlayın, ardından üretimden sonra korunan alanları karşılaştırın. Talimatlar amaçlanan sınırı ifade eder; piksel koruma garantisi oluşturmaz. Arka plan birebir aynı kalmalıysa, onu bozulmadan tutun ve onaylanmış çevirileri geleneksel metin düzenlemeyle yerleştirin.

Orijinal yazı tipini ve düzeni birebir koruyabilir mi?

Düzleştirilmiş bir görselden birebir yazı tipi kurtarma veya aynı boşluk düzeni varsaymayın. Daha uzun çevrilmiş ifadeler farklı satır sonları gerektirebilir ve yeni bir alfabe uygun glifler gerektirir. Aynı hiyerarşiyi ve yakın bir görsel eşleşmeyi isteyin, ardından sonucu kontrol edin. Kesin marka tipografisi kabulün bir parçasıysa orijinal tasarımı ve lisanslı yazı tiplerini kullanın.

Neden bazı metinler hâlâ orijinal dilde?

Çıktı tek başına nedeni ortaya çıkarmayabilir. Küçük metin, belirsiz yazı veya eksik bir düzenleme olası açıklamalardır. Tüm kaynak envanterini karşılaştırın, kaçırılan ifadeyi tanımlayın ve onaylanmış bir değişim sağlayın. Özel adları ve standart sembolleri bilinçli olarak muaf tutun; böylece bir inceleyen kasıtlı bir istisnayı kaçırılmış bir çeviriden ayırt edebilir.

Yalnızca bir başlığı veya etiketi çevirebilir miyim?

Evet, o bölgeyi adlandırarak ve diğer tüm metin ile görsel öğeleri koruyarak seçici bir düzenleme isteyebilirsiniz. Yukarıdaki yalnızca başlık istemi tam talimatı sağlar. Sonrasında korunan her bölgeyi inceleyin. Başka bir açıklama değişirse, yeni başlık doğru olsa bile çıktı bu kapsam gereksiniminde başarısız olmuştur. Bu sınırın birebir olması gerektiğinde bir metin katmanı kullanın.

GPT Image 2.5 görsel çevirisi ücretsiz mi ve maliyeti ne etkiler?

Ücretsiz erişim varsaymayın. Seçilen sağlayıcıyı ve hesabı kontrol edin, ardından kaynağı yükleyip boyut ve kaliteyi seçtikten sonra tahmini okuyun. Teslimat bütçenize yeniden denemeleri ve insan incelemesini dahil edin. GPT Image 2.5 Görseldeki Metni Çevirme görevi için ilgili sonuç, doğrulanmış ifadelere ve kabul edilebilir korumaya sahip kabul edilmiş bir dosyadır.

Atlas Cloud'da Sunburst Edit'te bir görsel deneyin; ardından daha fazla dil sürümü oluşturmadan önce çevrilen metni ve değişmeyen alanları kontrol edin.