Il titolo tradotto sembra corretto. Poi noti un'etichetta inglese nascosta nell'angolo, una frase più lunga che tocca una freccia e un dettaglio del prodotto che è cambiato. Questi controlli spesso decidono se un'immagine localizzata è pronta per la distribuzione.
GPT Image 2.5 Translate Text in an Image funziona tramite modifica dell'immagine: carichi l'originale, specifici la lingua di destinazione e i confini di modifica, poi richiedi una nuova immagine. Controlla la traduzione, il testo mancato e le aree invariate prima di pubblicare. Una miniatura convincente è solo l'inizio di quella revisione.
Punti chiave
- Prepara l'originale, definisci la lingua, configura l'editor, esegui il prompt, poi rivedi.
- Inizia ogni lingua dalla stessa immagine originale.
- Controlla separatamente le singole aree di testo e l'opera d'arte.
- Usa livelli di testo modificabili quando la posizione esatta o gli aggiornamenti frequenti sono importanti.
GPT Image 2.5 Translate Text in an Image: cosa funziona
Il risultato utile è una nuova immagine con un'altra lingua inserita nel design esistente. Questo può farti risparmiare di dover ricostruire una grafica promozionale appiattita, a condizione di ispezionare attentamente il risultato. Non recupera automaticamente il documento del designer originale.
OpenAI pubblica un'infografica di una macchina da caffè tradotta in spagnolo, con istruzioni per preservare tutto il resto. Il suo esempio usa 1024x1536 e qualità high. La guida raccomanda esplicitamente di controllare la traduzione e le parole rimaste nella lingua sorgente. Un esempio pubblicato supporta questo caso d'uso di editing; non stabilisce un'affidabilità uguale per ogni lingua o design. (Utilizzo delle immagini OpenAI, accesso settembre 2026.)
Inizia decidendo quale risultato ti serve. Qualcuno che legge un menu in una lingua straniera potrebbe solo aver bisogno del testo estratto e di una traduzione. Un marketer che prepara una campagna regionale ha bisogno di un'immagine sostitutiva. Un designer che gestisce offerte mensili ha bisogno di livelli di testo che rimangano modificabili il mese successivo.
| Tipo di input | Risultato desiderato | Adattabilità alla modifica d'immagine | Quando l'OCR o la fonte di design sono preferibili |
|---|---|---|---|
| Infografica | Esperienze localizzate in un visivo esistente | Utile se puoi verificare ogni etichetta e collegamento | Spiegazioni dense, diagrammi esatti o revisioni ripetute |
| Immagine del prodotto | Un'altra lingua su elementi promozionali | Utile per una bozza di marketing recensita | Affermazioni esatte sulla confezione, piccola stampa o tipografia del marchio |
| Poster | Tritolo tradotto e dettagli dell'evento | Utile quando la lingua si adatta alla gerarchia esistente | Cambi frequenti di data o requisiti rigorosi sui caratteri timpici |
| Screenshot di UI reale | Aiuta i lettori a capire i nomi delle interfacce | Può produrre un mockup di localizzazione esplicitamente etichettato | Acquisire l'applicazione localizzata reale per una documentazione jourdica |
| Documento scannerizzato | Contenu tradotto leggibile | Di solito scomodo per brani lunghi | OCR, revisione umana e un documento ricostruito |
OCR mostra tratti estrazione di caratteri da un'immagine. Fornisce testo da tradurre, cercare o modificare, ma qualcuno deve ancora reinserire quel testo in un design. La modifica di immagine unisce quei cambiamenti visibili in un nuovo output raster, dandoti però meno controllo diretto su lettere e posizioni.
Un PNG ha pixel, non i box di testo originali, stili di font o gerarchia dei componenti. Conserva il file sorgente quando disponibile. Se l'arte deve rimanere byte-identica, preserva quell'arte e sostituisci il testo con un metodo deterministico di modifica.
Infografica ufficiale della macchina da caffè usata come fonte per la procedura di traduzione dell'immagine
Illustrazione input pubblicata da OpenAI. L'inventario di revisione di 42 regioni raggruppa ogni intestazione con la sua spiegazione; questa immagine è la fonte, non un output di questa sessione.
GPT Image 2.5 Translate Text in an Image: 5 passi
1. Prepara un originale leggibile e fai l'inventario del testo.
Usa la più grande esportazione originale disponibile. Ispeziona il titolo, le etichette piccole, le leggende, i piè di pagina e il testo su oggetti. Se non riesci a leggere una frase, risolvilo prima di chiedere al modello di tradurla. Ingrandire uno screenshot sfocato non stabilisce quello che le lettere mancanti dicevanoposto o.
Per questa fonte, l'inventario contiene unita di testo in 42 aree. Si contano insieme come una regione ogni titolo di componente con la sua spiegazione. Le 12 descrizioni dei componenti numerati quindi contano come 12, indipendentemente dalla divisione in linee. I marcatori numerici e i logo tecnici sono in una distinta verifica di conservazione.
2. Specifica la lingua, la locale e il contenuto protetto.
Scegli lo spagnolo per la Spagna, tedesco per la Germania o cinese semplificato per la Cina continentale. Indica i nomi di marchi che devono rimanere invariati. Comunica se può andare a capo e quali elementi devono rimanere fissi: frecce, illustrazioni, numeri, colori e posizioni delle aree di testo.
Conserva una copia dell'originale all'esterno della cartella di lavoro. Inoltre, per una campagna reale, conserva la traduzione approvata come testo semplice così il revisore può confrontare il testo senza decifrare ogni carattere riprodotto.
3. Carica l'originale e imposta l'output.
Su Atlas Cloud, apri Sunburst Edit. Carica l'immagine inglese della macchina da caffè. Usa il modello openai/gpt-image-2.5-sunburst/edit, qualità max, dimensione 1024x1536, output png, sfondo opaco e numero 1. Lascia il campo Mask vuoto per questo test vincolato al linguaggio naturale.
Questi sono i parametri richiesti per il test. Conferma che il modulo li mostri prima di eseguire. La sorgente è verticale, quindi mantieni la sua proporzione 2:3. Una scheda di confronto orizzontale può contenere due immagini verticali senza modificare il canvas.
L'esempio spagnolo ufficiale usa high; questa procedura richiede max. Delevere quindi un adattamento dell'esempio, non una riproduzione identica dei parametri. La qualità maggiore non elimina nemmeno la necessità di rileggere la bozza.
4. Incolla un prompt completo, esegui e scarica.
Usa per il primo run il prompt in italiano qui sotto con spagnolo. Non sostituire né le sue istruzioni di conservazione né il suo input a metà test. Aspetta un output completato e scarica l'immagine effettiva generata. Salva insieme il prompt, la stima visualizzata, il tempo trascorso e le dimensioni risultanti.
Schermata di Sunburst Edit a run completato che mostra il risultato della traduzione solo spagnola
Schermata di run completato in Sunburst Edit. La schermata mostra il sorgente, il prompt, l'anteprima dell'output, le dimensioni 1024×1536 e stima per ogni run per questa modifica spagnola del solo titolo.
5. Rivedi e poi accetta o rivedi.
Confronta ogni area dell'inventario con l'originale, leggendo il file scaricato a dimensione reale. Quindi ispezionilo alla dimensione che i lettori vedranno davvero. Verifica lingua, significato, unità, troncamento, diacritici e inglese indesiderato separatamente.
Accetta il file solo quando l'uso previsto permette le differenze osservate. Registra una correzione specifica se un'area non è riuscita. Se il prodotto o il diagramma è cambiato, riparti dall'originale. Se la file richiede una tipografia esatta del marchio può servire livelli di testo normali anche quando la traduzione è corretta.
GPT Image 2.5 Translate Text in an Image: 3 lingue
Ogni esperimento usa la stessa sorgente inglese in modo indipendente. Tradurre lo spagnolo in tedesco e poi in cinese unirebbe la deriva di traduzione con una ripetuta modifica dell'immagine evità. Mantieni input, modello e impostazioni costanti in modo che il confronto rispose a una domanda più limitata: come si adatta ogni localizzazione a questo particolare design?
Se il fonte include 12 descrizioni di componenti, 6 voci di legenda di flusso, una striscia di processo a 6 carte, 5 sensori e testorno intorno a quei gruppi. Quelle carte inferiori affollate sono importanti quanto il titolo grande. Una regione passa solo quando il suo contenuto completo è leggibile e tradotto senza un evidente errore testuale.
Spagnolo: copertura completa e ritmo
Questa infografica il testo spagnolo per la Spagna, con le relazioni etichetta-freccia originali. IncColla:
plaintext1Traduci ogni elemento testuale inglese leggibile nell'infografica della macchina da caffè fornita in spagnolo per lettori spagnoli. 2 3Traduci il titolo, le intestazioni di sezione, le etichette dei componenti, le spiegazioni e le note a piè di pagina. Usa una terminologia coerente in tutto il testo. 4 5Mantieni ogni illustrazione, freccia, connettore, numero, simbolo, colore, margine e posizione del box di testo invariato. Preservare la gerarchia tipografica originale e adeguati allo stile del tipo esistente il più possibile. 6 7Adatta la traduzione all'interno delle aree di testo esistenti. Consenti interruzioni di riga naturali, ma non spostare le illustrazioni o ridurre il testo finché non diventa difficile da leggere. 8 9Non aggiungere spiegazioni, nuove rivendicazioni, etichette, decorazioni o filigrane. Restituisca un'immagine modificata con il rapporto d'aspetto originale.
Output di localizzazione spagnola: infografica della macchina da caffè tradotta in spagnolo
_Output di localizzazione spagnola. Rivedere ogni regione tradotta, accenti, numeri, relazioni freccia e illustrazioni protette prima.
Controlla accenti in anche nelle intestazioni grandi e nelle spiegazioni piccole. Un titolo corretto non compensa una descrizione manca di sensore di temperatura. Preserva i nomi propri come Jura e Claris dove opportuno; un marchio invariato è diverso da un'etichetta normale non tradotta.
Confronta anche i cerchi numerici. Il tradotto può sembrare ragionevole mentre la freccia associata si sposta verso un'altra parte. Per contenuti le istruzioni, ciò cambia ciò che il lettore comprende. L'accettazione richiede sia la revisione del testo in un controllo separato di queste relazioni.
Tedesco: termini lunghi all'interno delle aree esistenti
A partire di nuovo dall'originale inglese. Obiettivo: tedesco leggibile senza estendere artanella e senza eliminare informazioni per adattamento. Incolla:
plaintext1Localizza tutto il testo inglese leggibile nell'infografica della macchina da caffè fornita in tedesco per i lettori in Germania. 2 3Usa un tedesco tecnico chiaro e nomi di componenti coerenti. Conserva esattamente tutti numeri e simboli. 4 5Mantieni invariati l'i illustrazione macchina da caffè, le frecce, i connettori, i colori, i margini e posizione di ogni area di testo. 6 7Usa interruzioni di riga tedesche naturali nelle aree di testo esistenti. Mantieni il testo leggibile. Non distorcere le lettere, non spostare le illustrazioni, non allargare il canvas, né omettere parole solo per adattare la traduzione. 8 9Rispetta la gerarchia esistente di titolo, intestazioni e etichette. Nonaggiungere alcun contenuto nuovo. Restituisci un'immagine modificata con il rapporto originale. 10 11 12 13Output di localizzazione tedesca: Infografica della macchina da caffè tradotta in tedesco 14 15_Output di localizzazione tedesca. Rivedi i sostantivi composti, le interruzioni di riga, la dimensione del testo e tutte le regioni visive protette prima dell 'approvazione._ 16 17Ispeziona nomi composti, interruzioni di riga e le spiegazioni più piccole. Un paragrafo può rimanere nella sua area mentre diventa troppo piccolo per la collocazione prevista. Controllare la pagina alla dimensione di publication prima di definire un riuscito adattamento. 18 19Evita di giudicare il tedesco se occupa esattamente lo stesso numero di linee dell'inglese. Sono più utili come criteri l'accuratezza, la spaziatura e le interruzioni di frase ragionevoli. Se il testo deve essere ridotto, fai approvvare la versione abbreviata prima di inserirla. 20 21**Cinese semplificato: caratteriestruttura** 22 23Aprire di nuovo dall'originale inglese. Obiettivo: cinese semplificato chiaro con nomi di componenti coerenti e punteggiatura naturale. Incolla: 24 25```text 26Tradui ogni elemento testuale inglese leggibile nell'infografica della macchina da caffè fornita in cinese semplificato per i lettori in Cina continentale. 27 28Usa terminologia tecnica concisa e naturale. Traduci il titolo, intestazioni, etichette componenti, spiegazioni e note. Usa lo stesso termine in cinese ogni volta che compare lo stampo componente. 29 30Conserva tutti i numeri e i simboli di misura. Mantieni ogni illustrazione, freccia, connettore, colore, margine e posizione dei boxi invariati. 31 32Usa chiari segni in caratteri cinesi semplificati e punteggia naturale in cinese. Fai in modo che il testo si adatti nelle aree esistenti, preservando la gerarchia originale. 33 34Non inventare specifiche o aggiungere contenuti extra a meno che non introdotti. Non lasciare testo inglese non tradotto tranne nomi propri o simboli standard che devono rimanere invariati. Restituisci un'immagine modificata al rapporto originale.
Output di localizzazione in cinese semplificato: Inf grafica trasforma in cinese
Output di localizzazione cinese semplificato. Rivedi terminologia, punteggiatura, rappresentazione dei caratteri e segreteria in tutte le zone protette prima dell'approvazione.
Leggi i caratteri invece di affidarti all'impressione globale. Controlla i termini ripetuti comuni nelle etichette laterali e nella sezione di processo, e distingui i simboli legittimi dai residui inglesi non intenzionali. Il testo conciso deve comunque preservare le specifiche e le misure originali.
GPT Image 2.5 Translate Text in an Image: mantenere il layout
La conservazione del layout ha due test separati. In primo luogo, le parole devono comunicare il significato inteso. Il secondo, l'immagine circostante deve preservare le relazioni su cui fai affidamento. Una traduzione può superare uno dei testi e fallire l'altro.
Per un'immagine prodotto, confronta la silhouette, le marcature, gli accessori e i bordi di sfondo. Per questa infografica, confronta i componenti numerati, le estremità delle frecce, i tubi, la coppa, le leggende e le relative schede.
Usa un ordine deliberato di conservazione:
- Rispetta significato, valori e relazioni etichetta-oggetto corrette.
- Mantieni le posizioni degli elementi non testuali.
- Conserva all'interno delle aree assegnate.
- Mantieni caratteri e spaziatura leggibili.
- Riproduci il più possibile l'aspetto tipografico originale.
Questo ordine ti dà una decisione quando i vincoli sono in conflitto. Una traduzione più lunga può richiedere un'altra riga. Chiedere lo stesso stile di font, lo box inalterato e tutte le parole finali può essere impossibile. Definisci un compromesso accettabile prima di esaminare l'output.
Modifica selettiva: tradurre solo il titolo principale
Ritorna alla sorgente inglese e usa il seguente prompt. Questo esperimento verifica il confine del contenuto, non che un antro emblem per far capire, non un avvale un processo di montaggio.
plaintext1Traduci la tito principal nella parte superiore dell'infografica fornita in spagnolo per lettori spagnoli. 2 3MantieniOCI ogni altro elemento 'testi testuale esattamente nella lingua e posizione originali. Non tradurre etichette componenti, spiegazioni o note. 4 5Mantieni invariate l'illustrazione, frecce, connettori, numeri, editor, margini e dimensione della tela. Rispetta lo stile tipografico e la gerarchia. Utilizza se necessario un'interruzione di riga naturale nell'area del titolo originale. 6 7Non aggiungere altro contenuto. Restituisci una sola immagine immagine. 8 9 10 11Output di modifica spagnolo solo titolo con la nuova testata contrassegnata da una cornice rossa 12 13_Output solo titolo spagnolo. Il contorno rosso evidenzia la nuova intestazione; verificare che tutte le 41 regioni protette rimangono nella loro lingua e posizione originali._ 14 15Nel minimo, confronta il sottotitolo, la prima descrizione del componente, la legenda del flusso e il piè di pagina immediatamente dopo aver verificato la nuova intestazione. Continua sulle altre regioni prima dell'accettazione. Le verifiche punto possono rivelare un fallimento rapidiamenteme non dimostr prop che ogni area prot نسبة rimaste invariata. 16 17Per schermate UI attuali, grafici e disegni di ingegneria, usa il documento sorgente o una sovrapposizione deterministica per problemi di precisione. L'immagine modificata dall'AI è una prima bozza di localizzazione. non può provare che il il software reali mostri quelle etichette o implementi. 18 19Il confronto all'apparenzing delle dimensioni di lettura non è la identità pixel. Un requisito di nessuna modifica cala un check differenze immagine e un flusso di lavoro che conservi i pixel di sfondo direttamente. 20 21## GPT Image 2.5 Translate Text in an Image: correggere errori 22 23Inizia una correzione amplando un difetto osservato. Registra la frase originale, quello che dice l'output e la sostituzione approvata. Questo dà al proseguo scopo chiaro e rende più facile la valutazione. 24 25**Testo mancato.** Identifica l'area e fornisci la formazione sostitutiva esatta. Controlla le altre piccole etichette dopo la correzione. Uno caption mancante può essere facile corregger, ma la stessa operazione può anche modificare i testo precedenteno accettato. 26 27**Terminologia errata.** Chiedere a a un lettore che conosce la lingua e l'argomento di approvare. A quel punto specificare quel testo. Chiedere una traduzione più accurata senza identificare il poco ambiguo fornisce poco controllo. 28 29**Testo che non si adatta.** Innanzitutto considera una traduzione più breve che preservi il significato. Poi consentira a capo naturale nell'area originale. Evita di restringere ogni etichetta, perché la grafica risultante potrebbe diventare illeggibile su schermo mobile. 30 31**Fatta modificata.** 32 33| **Sintomo** | **Possibile causa, non una diagnosi** | **Prossima azione** | 34| --------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------- | 35| Una etichetta resta in inglese | Il modello può aver perso una zona piccola o ambigura | Identifica la zona e fornisci il testo sostitutivo | 36| Termini componenti variano | La sfida di contesto o terminologia | Fornisci un glossario approvato e verifica ogni occorrenza | 37| Tedesco in overflow | La traduzione può eccedere l'area disponibile | Approveri un equivalente conciso u un a capo naturale | 38| Caratteri plausibili ma errati | La renderizzazione può avere introdotto un errore | Fornisci esattamente i testi, sia testo e is esercita a dimensione adatta | 39| Frecce o dettagli del | Più del contenuto scoperto] | Riparti dall'originale o preserva con livelli di testo | 40| Stampatoa piccola non leggibile | Dettaglio sorgente o output desiderato non | Ottieni una definitiva chiara o } 41 42Queste sono ipotesi risolutive. Un risultato imperfetto non installa che l'utente abbia scritto un prompt scarso. Il insieme ria, design denso, la lunghezza di traduzione e aggiornamenti di indagine possono entrambe. 43 44Quando hai tutto tranne una regione è passato, una correzione puntuale può usare quello, file intermedio accettato. Se aree o had siano cambiate, riprendi dall'originale e includi la traduzione rapida approvata. Salva ogni tentativo separato per vedere se la correzione ha introdotto altro problema. 45 46Imposta un limite di **2 tentativi di correzione mirati** prima di passare a soliti livelli di testo. È una regola editoriale di stop, no un limite di capacità. Evita un pomeriggio di revisioni in un file che desidera tipografia accumulata. 47 48E la stampa piccola illegibile, prima risolvi il problema. Non scegli senza testi inventati perché soundbello per una macchina caffè. Rimani incerto fino a ottenere fonte chiara. 49 50## Scegli Sunburst, Flare o testo modificabile 51 52Sunburst è il modello unico per questi esperimenti. OpenAI posto per =la precisione di editing e richiama impostazioni di qualità `low`, `medium`, `high`, `xhigh`, `max` automatica per uso. Ter é prevarica: non promette che ogni label o pixel protr. Vivere. (modello [documentazione Sunburst](https://developers.openai.com/api/docs/models/gpt-image-2.5-sunburst), accesso settembre 2026.) 53 54Laureati Flow.it
